1 00:00:55,780 --> 00:00:57,698 Bene, siamo qui. 2 00:00:57,823 --> 00:00:59,867 Sì, lo siamo. 3 00:01:03,621 --> 00:01:07,959 Oh, sembri così adulto in quella nuova giacca. Fate. 4 00:01:08,084 --> 00:01:09,835 - Ok, Bones, abbi cura di te. - Adesso... 5 00:01:12,463 --> 00:01:14,590 ecco il tuo biglietto dell'autobus. 6 00:01:14,715 --> 00:01:16,300 - Jonathon! - Argh! 7 00:01:16,425 --> 00:01:19,387 - Prendersi cura di se stessi. - Lo farò. 8 00:01:19,512 --> 00:01:21,764 Chiamaci quando arrivi, ok? 9 00:01:21,889 --> 00:01:23,516 Papà. 10 00:01:26,811 --> 00:01:30,898 - Ci vediamo durante le vacanze. - Oh, sono così fiero di te! 11 00:01:31,023 --> 00:01:32,650 Mamma. 12 00:02:18,362 --> 00:02:20,406 CIAO. Come va'? 13 00:02:34,545 --> 00:02:38,049 - (ragazzo) Guarda quel geek. - (risate) 14 00:02:38,174 --> 00:02:41,135 - Bella giacca! - Come vanno le cose su Nettuno? 15 00:02:49,602 --> 00:02:51,646 Carino. Davvero carino. 16 00:02:52,396 --> 00:02:55,566 - Come va'? - Benvenuto a bordo, straniero. 17 00:03:12,416 --> 00:03:14,460 Fantastico, idiota. 18 00:03:16,003 --> 00:03:17,797 Sì. 19 00:03:17,922 --> 00:03:20,174 Un altro anno, un altro idiota. 20 00:03:21,717 --> 00:03:24,178 ( 21 00:03:25,137 --> 00:03:28,432 22 00:03:30,685 --> 00:03:33,980 23 00:03:34,105 --> 00:03:35,731 Entra. 24 00:03:38,276 --> 00:03:40,111 - EHI! Tu devi essere Jonathan! - Sì. 25 00:03:40,236 --> 00:03:42,738 Scudiero Franklin Burroughs IV. Chiamami Salta. 26 00:03:42,863 --> 00:03:45,116 - Ciao, salta. - Ti darò una mano. 27 00:03:48,744 --> 00:03:51,289 Che diavolo hai qui? Un cadavere? 28 00:03:51,414 --> 00:03:53,749 Ho preso i miei libri, i miei vestiti, quel genere di cose. 29 00:03:53,874 --> 00:03:57,795 L'anno scorso abbiamo fatto contrabbandare un tizio la sua ragazza qui in uno di questi. 30 00:03:57,920 --> 00:03:59,922 - Sì? - Ha perso la chiave. 31 00:04:00,047 --> 00:04:02,591 Quando l'ha trovata, lei era morta. 32 00:04:03,301 --> 00:04:04,427 Veramente? 33 00:04:04,552 --> 00:04:06,137 - Stavo solo scherzando. - OH! 34 00:04:06,262 --> 00:04:09,432 - Benvenuto all'Accademia Vernon. - Bravo. 35 00:04:09,557 --> 00:04:12,101 Questo è il tuo lato della stanza. 36 00:04:12,226 --> 00:04:14,854 Devi solo indossare questo straccio nei giorni di servizio. 37 00:04:15,271 --> 00:04:19,734 - Nessuno ha detto niente. Pensavo che noi... - Sentiti come a casa. 38 00:04:20,359 --> 00:04:23,070 Allora, da dove vieni? Dove sei andato a scuola? 39 00:04:23,195 --> 00:04:27,658 Beh... sono cresciuto a Pittsburgh, ho frequentato la scuola pubblica lì per circa... 40 00:04:27,783 --> 00:04:29,910 Santo cielo, siamo in ritardo! 41 00:04:30,036 --> 00:04:31,662 Tardi? 42 00:04:32,705 --> 00:04:35,416 Mm, che ne dici di questi? Fantastico, eh? 43 00:04:35,541 --> 00:04:38,461 Sai, questi stronzi, vanno tutti a Neiman Marcus, 44 00:04:38,586 --> 00:04:42,590 ma ho trovato questa boutique scandalosa, Quello di Henri. È roba fantastica, eh? 45 00:04:42,715 --> 00:04:43,341 Sì. 46 00:04:43,466 --> 00:04:46,761 Sai, se queste cose non lo fanno vinci il primo premio, Dio non esiste! 47 00:04:46,886 --> 00:04:49,513 - Beh, sbrigati a cambiarti. - Modifica? 48 00:04:51,849 --> 00:04:54,393 Cavolo, mi ero dimenticato. Non sei mai stato alla scuola elementare. 49 00:04:54,518 --> 00:04:55,770 Uh-uh. 50 00:04:55,895 --> 00:04:58,022 Penserai che sono piuttosto strano, eh? 51 00:04:58,147 --> 00:05:01,192 -Beh... - Guarda, guarda, questa è una tradizione di Vernon. 52 00:05:01,317 --> 00:05:05,821 Ogni anno gli anziani devono sfilare in giro indossando biancheria intima da donna. 53 00:05:05,947 --> 00:05:10,326 Dovrebbe insegnarci l'umiltà. IL gli anziani se ne fregano tutto l'anno, 54 00:05:10,451 --> 00:05:13,412 e questa è la loro unica possibilità ridere di noi. 55 00:05:15,289 --> 00:05:17,375 OH! Ho capito. 56 00:05:17,500 --> 00:05:20,086 - Pensavi... - Sì. 57 00:05:20,211 --> 00:05:23,297 Andiamo, questa è una tradizione. Cavolo, cosa farai? 58 00:05:23,422 --> 00:05:26,550 - Oh, no, rimarrò qui a disfare le valigie. - Fammi pensare. 59 00:05:26,676 --> 00:05:29,470 - Jenny! -Genny? EHI. EHI. 60 00:05:30,179 --> 00:05:33,474 Vediamo. Ah! Siamo fortunati! 61 00:05:34,058 --> 00:05:37,144 - Ricordi. - Non voglio vestirmi da donna... 62 00:05:37,270 --> 00:05:40,147 - Non avrai il mio. - Non voglio il tuo. 63 00:05:40,273 --> 00:05:44,443 Certo, non vincerai nessun premio, ma almeno non sarai in imbarazzo. 64 00:05:44,568 --> 00:05:46,612 Cambiati. 65 00:05:50,449 --> 00:05:52,243 Dai. 66 00:05:52,368 --> 00:05:53,536 - Dai. - Non posso! 67 00:05:53,661 --> 00:05:55,705 Dai! 68 00:05:58,165 --> 00:06:01,502 Potresti sbrigarti, amico! Dobbiamo andare! Siamo in ritardo! 69 00:06:02,295 --> 00:06:04,755 Dai. Stai benissimo. Andiamo. 70 00:06:06,340 --> 00:06:09,051 - Ehi, ragazzi! - Guardala! 71 00:06:11,095 --> 00:06:14,390 - Saltare?! Saltare?! - Stai benissimo! Stai benissimo! 72 00:06:16,726 --> 00:06:19,228 Hai un bel culo, tesoro! 73 00:06:19,353 --> 00:06:22,523 Oh, nero! Il mio colore preferito! 74 00:06:32,533 --> 00:06:34,785 Ti amano! 75 00:06:37,204 --> 00:06:40,082 Ehi, girati. Oh, guarda quelle tette! 76 00:06:41,751 --> 00:06:45,129 (cantando) Mostra le tue tette! Mostra le tue tette! 77 00:06:46,631 --> 00:06:49,258 Ehi, dove hai preso quel vestito? 78 00:06:50,092 --> 00:06:52,345 È Frank-N-Furter! 79 00:06:52,470 --> 00:06:54,221 - Ehi! - Capito! 80 00:06:54,347 --> 00:07:00,269 - (ragazzo - (ragazzo 81 00:07:01,020 --> 00:07:03,481 È il weenie in bikini! 82 00:07:10,112 --> 00:07:11,739 Merda! 83 00:07:13,991 --> 00:07:17,620 (cantando) Vogliamo di più! Vogliamo di più! 84 00:07:26,003 --> 00:07:29,924 Mi dispiace. Mi dispiace, So che è stata una cosa schifosa da fare. 85 00:07:30,049 --> 00:07:32,301 Senti, non prenderla sul personale. 86 00:07:33,761 --> 00:07:36,973 È davvero una tradizione. Ogni anno qualcuno ci casca. 87 00:07:37,348 --> 00:07:42,270 Nessun rancore, ok? Guarda, lo era solo uno scherzo. Non prenderla sul personale. 88 00:07:42,687 --> 00:07:44,605 OK? 89 00:07:44,730 --> 00:07:49,277 Siamo coinquilini. Lo saremo insieme per un anno intero. Tregua? 90 00:07:51,279 --> 00:07:52,905 Tregua. 91 00:08:05,001 --> 00:08:08,337 (Accento francese) Eccola di nuovo. Penso di essere innamorato di te. 92 00:08:08,462 --> 00:08:10,589 - Ehi, tesoro. - (Jonathon) Sì. 93 00:08:10,715 --> 00:08:15,094 - Salve, signorina, il suo carnet di ballo è pieno? - Penso che sia nel bagno sbagliato. 94 00:08:16,345 --> 00:08:20,474 - Luci! - (ragazzi) Vaffanculo, Roscoe! 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,019 Ho detto luci, naso da capezzolo! 96 00:08:23,144 --> 00:08:25,646 Per te questo è Mr Nipple Nose, Maybaum! 97 00:08:25,771 --> 00:08:28,566 Shh! Tranquillo, ecco che arriva l'uomo tricheco. 98 00:08:35,406 --> 00:08:38,701 - Buonasera, signor Maybaum. - Buonasera, signore. 99 00:08:39,493 --> 00:08:42,038 - Tutti presenti e contabilizzati. - Hmm. 100 00:08:44,332 --> 00:08:48,169 - Bene, buonanotte allora, signor Maybaum. - Buonanotte, signore. 101 00:08:57,511 --> 00:09:02,266 Ancora una cosa. Se hai qualche problema con i ragazzi che fumano, fammi sapere. 102 00:09:02,391 --> 00:09:04,435 OK? 103 00:09:05,686 --> 00:09:07,730 Buona notte. 104 00:09:14,236 --> 00:09:17,531 ( dei Dead Kennedys) 105 00:09:39,387 --> 00:09:41,430 Ehi, eccolo lì. 106 00:09:42,848 --> 00:09:45,935 Ehi, guarda, c'è il geek in lingerie. 107 00:09:46,727 --> 00:09:48,771 È l'uomo in mutande da donna! 108 00:09:48,896 --> 00:09:51,482 Signore e signori, l'adorabile fica d'aprile. 109 00:09:51,607 --> 00:09:53,776 Signore e signori, signorina Vernon. 110 00:09:54,986 --> 00:09:58,406 - Ciao, tesoro! - Ehi, Jonathon, qui! 111 00:10:02,576 --> 00:10:06,664 (Accento francese) Lascia che ti accompagni lontano da tutto questo, tesoro mio! 112 00:10:08,499 --> 00:10:11,210 - Piange lacrime vere. - Vieni qui. Siediti qui. 113 00:10:12,670 --> 00:10:15,131 Oh, lasciami asciugare quelle lacrime! 114 00:10:17,091 --> 00:10:20,386 - Oh, Dio, che strumento. - Stiamo parlando di megadork. 115 00:10:20,511 --> 00:10:22,138 Stai zitto! 116 00:10:22,263 --> 00:10:26,892 - Cosa sta succedendo laggiù? - Gli hanno messo il bavaglio. 117 00:10:29,228 --> 00:10:31,689 - (schernendosi) - (risate) 118 00:10:33,899 --> 00:10:37,111 - Ti metterai il reggiseno? - Non dimenticare di scrivere! 119 00:10:37,236 --> 00:10:39,989 Te lo assicuro, quel ragazzo è un buono a nulla. 120 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Ehi, guarda, Jonathon, Penso che tu sia stato ma... 121 00:10:49,206 --> 00:10:51,250 Oh mio Dio. 122 00:10:54,462 --> 00:10:56,172 Gesù! 123 00:10:56,297 --> 00:10:57,923 Gesù! 124 00:11:00,217 --> 00:11:05,264 Non so perché lo farebbe! Gesù, Non so perché lo abbia fatto, era solo uno scherzo! 125 00:11:06,515 --> 00:11:08,517 Si è impiccato! 126 00:11:09,143 --> 00:11:12,021 Non so perché lo abbia fatto, ma è colpa mia... 127 00:11:13,439 --> 00:11:15,232 (sirena) 128 00:11:23,032 --> 00:11:25,117 Vuole divertirmi? Signor Burroughs? 129 00:11:25,242 --> 00:11:26,577 Tranquillo! 130 00:11:26,702 --> 00:11:29,497 Passa nel mio ufficio verso le otto del mattino. 131 00:11:29,622 --> 00:11:35,127 Pensi a quello che hai fatto, e penserò a cosa fare. 132 00:11:36,629 --> 00:11:40,508 Oh, e... per favore invita il tuo compagno di stanza morto. 133 00:11:40,633 --> 00:11:43,094 Va bene, lo spettacolo è finito. 134 00:11:50,393 --> 00:11:52,019 (risate) 135 00:12:05,199 --> 00:12:11,122 Mi dispiace. È stata una cosa schifosa da fare. Ma io ero così umiliato che dovevo semplicemente uccidermi. 136 00:12:14,208 --> 00:12:18,421 Oh, solo uno scherzo, solo uno scherzo. Nessun rancore, eh? Tregua. 137 00:12:21,924 --> 00:12:23,551 Tregua. 138 00:12:26,387 --> 00:12:31,309 Non sono davvero pronto per questa conversazione. Di solito ho almeno un mese 139 00:12:31,434 --> 00:12:34,520 prima di trovarmi di fronte studenti in biancheria intima femminile, 140 00:12:34,645 --> 00:12:39,317 o la rappresentazione della mia persona da parte di un artista penzolare dalle travi. 141 00:12:39,442 --> 00:12:42,111 Siamo solo alla prima settimana, signori. 142 00:12:42,236 --> 00:12:45,823 È spaventoso immaginare cosa potrebbe succedere entro Natale, no? 143 00:12:45,948 --> 00:12:47,575 - Sì, signore. - Sì, signore. 144 00:12:47,700 --> 00:12:52,955 Era retorico, ragazzi. Mi piace dare ognuno ha la possibilità di fare un pasticcio. 145 00:12:53,873 --> 00:12:56,959 Penso che possiamo supporre ognuno di voi ha avuto il suo adesso. 146 00:12:57,084 --> 00:13:02,214 Spero che questa sia l'ultima conversazione del genere Starò con te fino alla fine dell'anno. 147 00:13:02,340 --> 00:13:07,303 - Niente se e niente ma. È chiaro? - (entrambi) Sì, signore. 148 00:13:09,138 --> 00:13:12,099 - Dobbiamo davvero guardarlo. - Dobbiamo sistemarci. 149 00:13:12,224 --> 00:13:15,770 - Sii responsabile. In linea. - Dobbiamo ripulire il nostro comportamento. Assolutamente. 150 00:13:19,982 --> 00:13:23,235 Non ce lo venderanno mai. Non funzionerà mai. 151 00:13:23,361 --> 00:13:26,030 - Verremo arrestati. - Shh. Relax. 152 00:13:33,412 --> 00:13:36,666 Chi di voi, ragazzi? ha intenzione di acquistarlo? 153 00:13:36,791 --> 00:13:39,669 - Sono. - Oh veramente? Quanti anni hai, figliolo? 154 00:13:40,378 --> 00:13:42,505 50. 155 00:13:50,221 --> 00:13:52,390 Ce l'hai fatta! 156 00:13:52,515 --> 00:13:55,935 Sono stupito dalla tua genialità e la grandezza del tuo fiele. 157 00:13:56,060 --> 00:13:58,312 Sì, lo sono anch'io. 158 00:14:05,569 --> 00:14:08,030 Questa è una cosa che non ho mai detto a nessuno, 159 00:14:08,155 --> 00:14:12,118 quindi devi giurarmelo ciò che senti non lascerà questa stanza. 160 00:14:12,243 --> 00:14:14,745 Giuro su Dio. 161 00:14:14,870 --> 00:14:16,998 - OK. - Giuro su Dio! 162 00:14:17,832 --> 00:14:19,458 OK. 163 00:14:23,546 --> 00:14:25,881 Ho ucciso un ragazzo. 164 00:14:26,007 --> 00:14:27,466 Sì? (ride) 165 00:14:27,591 --> 00:14:30,219 - Dico sul serio, Jonathon. - Anche io. 166 00:14:31,429 --> 00:14:36,225 L'anno scorso ero a Montego Bay con alcuni amici. 167 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 Ed eravamo tutti in questo bar. 168 00:14:40,271 --> 00:14:43,399 E ho incontrato questa splendida ragazza. Mi riporta a casa sua, 169 00:14:43,524 --> 00:14:46,027 e poi qualche ragazzo enorme avevo una pistola puntata alla testa. 170 00:14:46,360 --> 00:14:49,071 E la mia splendida ragazza, mi sta frugando nelle tasche. 171 00:14:49,196 --> 00:14:51,949 dovevo essere ubriaco perché gli ho dato un calcio nelle palle. 172 00:14:52,074 --> 00:14:57,246 E ho preso la pistola, e poi quella successiva quello che so, c'è questa enorme esplosione. 173 00:14:57,371 --> 00:14:59,415 E, ehm... 174 00:15:01,792 --> 00:15:06,255 il ragazzo era... disteso a terra 175 00:15:06,380 --> 00:15:09,258 con il sangue che colava di un buco in testa. 176 00:15:15,306 --> 00:15:18,184 - È stato orribile. - Gesù. 177 00:15:22,271 --> 00:15:23,898 Dio. 178 00:15:26,400 --> 00:15:29,612 - Cos'hai fatto? - Cosa ne pensi? Me ne sono andato. 179 00:15:34,742 --> 00:15:37,620 Qual è la cosa peggiore che tu abbia mai fatto? 180 00:15:39,956 --> 00:15:42,917 - Ho tradito il mio SAT. - Sento odore di stronzate a un miglio di distanza. 181 00:15:43,042 --> 00:15:48,673 EHI! Mi è costato 50 dollari. Ho comprato la prova. Avevo tutte le risposte in arrivo. 182 00:15:50,716 --> 00:15:54,637 Hai tradito al SAT? Hai tradito al SAT?! 183 00:15:54,762 --> 00:15:56,180 Sì. 184 00:15:56,931 --> 00:16:00,851 Cristo, lo adoro! Sei il più intelligente quel maledetto ragazzo in tutta la scuola. 185 00:16:01,227 --> 00:16:04,647 Signor Borsa di studio. voglio dire, anche Roger è andato bene al SAT. 186 00:16:05,064 --> 00:16:09,402 Succede così per tutta la mia vita dipende dal fatto che io entri ad Harvard. 187 00:16:09,527 --> 00:16:11,988 Hai davvero tradito al SAT! 188 00:16:13,990 --> 00:16:16,242 È piuttosto serio. 189 00:16:17,368 --> 00:16:19,578 Ehi, hai ucciso un ragazzo. 190 00:16:22,331 --> 00:16:24,792 Beh... non esattamente. 191 00:16:27,128 --> 00:16:30,006 Cosa intendi con "non esattamente"? 192 00:16:30,131 --> 00:16:31,757 Eh? 193 00:16:37,221 --> 00:16:40,641 Quel figlio di puttana me ne sono andato con tutto quello che avevo. 194 00:16:40,766 --> 00:16:43,853 Sai, ero così spaventato che mi sono cagato addosso. 195 00:16:57,199 --> 00:16:58,242 Che stronzo. 196 00:16:58,367 --> 00:17:01,370 Oh no, quello di Kafka il simbolismo qui è ovvio. 197 00:17:01,495 --> 00:17:04,290 La mela rappresenta il peccato originale. Sì. 198 00:17:04,415 --> 00:17:08,628 Si conficca nel suo costato come la ferita di Cristo e alla fine lo marcisce e lo distrugge. 199 00:17:08,753 --> 00:17:13,382 No, no, no. Quello che sta veramente dicendo è che siamo tutti scarafaggi. 200 00:17:13,507 --> 00:17:16,010 - Dopo. - Ehi, indovina cosa fai stasera? 201 00:17:16,135 --> 00:17:17,887 - Latino. - Sbagliato. 202 00:17:18,012 --> 00:17:22,350 Hai un appuntamento con il la seconda ragazza più carina di Foxfield. 203 00:17:23,392 --> 00:17:25,436 - Non l'hai fatto. - Oh, l'ho fatto. L'ho fatto. 204 00:17:25,561 --> 00:17:29,148 - Non potrò farlo. - Non verremo scoperti. 205 00:17:29,273 --> 00:17:32,568 Non sto parlando di quello. Sto parlando delle ragazze. 206 00:17:32,693 --> 00:17:37,114 - Non l'ho mai fatto prima. - Non l'hai mai fatto prima? 207 00:17:39,200 --> 00:17:42,286 Certo, l'ho fatto. Dio! Molte volte. 208 00:17:42,411 --> 00:17:45,957 Voglio dire, sai, non sempre del tutto, ma... 209 00:17:47,291 --> 00:17:49,335 Mi sento male. 210 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Non hai niente di cui preoccuparti. Queste sono ragazze molto carine. 211 00:17:54,006 --> 00:17:56,467 Potrei anche non scopare stasera. 212 00:17:59,011 --> 00:18:02,515 Anche se è altamente improbabile. Spegni la luce. 213 00:18:03,724 --> 00:18:07,853 Verremo catturati. Lo sai cosa faranno se ci prendono? 214 00:18:07,979 --> 00:18:12,275 Sicuro. Ma non regge il confronto a quello che faranno le ragazze. 215 00:18:12,400 --> 00:18:13,109 Oh, Dio. 216 00:18:15,653 --> 00:18:17,488 (l'orologio emette un segnale acustico) 217 00:18:19,490 --> 00:18:21,826 Hoo-hoo! Hoo-hoo! 218 00:18:21,951 --> 00:18:24,203 (distante) Hoo-hoo! Hoo-hoo! 219 00:18:24,912 --> 00:18:27,707 Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! 220 00:18:28,249 --> 00:18:33,170 - (distante) Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo-hoo! - Oh, non ci credo. 221 00:18:33,296 --> 00:18:36,632 - (ridacchia) - Non preoccuparti. 222 00:18:37,174 --> 00:18:39,552 Eccoli. Giusto in tempo. 223 00:18:41,804 --> 00:18:44,056 - EHI. - (entrambi) Ciao! 224 00:18:44,724 --> 00:18:47,810 ( 225 00:18:49,145 --> 00:18:52,857 Vogliono lavorare, è solo che non abbiamo dato loro le opportunità. 226 00:18:52,982 --> 00:18:55,943 Le persone povere sono proprio come te e me, tranne che senza soldi. 227 00:18:56,068 --> 00:18:59,572 Hanno così tanti figli, non possono uscire da sotto. 228 00:18:59,697 --> 00:19:03,117 Siamo stati educati. Usiamo il controllo delle nascite. 229 00:19:03,242 --> 00:19:07,455 A nessuno frega niente. La loro situazione non cambierà mai finché non faremo qualcosa. 230 00:19:07,580 --> 00:19:08,372 (grugniti) 231 00:19:08,497 --> 00:19:11,459 - Non sei d'accordo? - No. No, io, ehm... 232 00:19:15,046 --> 00:19:17,298 (Salta) Gesù! Gesù! 233 00:19:17,423 --> 00:19:21,177 Gesù Cristo, Jonathon, Non ci credo! Oh, Dio! 234 00:19:21,302 --> 00:19:24,388 È la cosa più disgustosa che abbia mai visto! È sulla mia gonna! 235 00:19:39,779 --> 00:19:43,699 Sai, nel profondo, Penso davvero che gli piacessi. 236 00:19:48,579 --> 00:19:50,206 Jonathan! 237 00:19:52,249 --> 00:19:55,711 - Indovina cosa ho appena fatto per te. - Non lo voglio sapere. 238 00:19:55,836 --> 00:19:57,880 Benvenuto a bordo, signor segretario. 239 00:19:58,297 --> 00:20:03,094 Il segretario del Comitato di danza è stronzate. È una scusa per uscire da lezione. 240 00:20:03,261 --> 00:20:07,515 Questo è solo uno dei suoi aspetti positivi. La parte migliore è che siamo in cinque 241 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 e 479 di loro. 242 00:20:10,559 --> 00:20:12,603 Prendiamoli. 243 00:20:24,782 --> 00:20:29,370 - Oh-ho, guarda il suo petto. - (Accento francese) Oh, le ragazzine. 244 00:20:29,829 --> 00:20:31,622 - Pulcini. - Li adoro. 245 00:20:31,747 --> 00:20:33,374 Whoo! 246 00:20:34,709 --> 00:20:39,588 - CIAO. Benvenuti a Foxfield. - Adoro la ragazza grassa! Ooh, quello grosso e grasso. 247 00:20:42,341 --> 00:20:45,636 Questo è il modo in cui pensiamo che dovrebbe andare. Poco prima dell'ultimo ballo, 248 00:20:45,761 --> 00:20:49,890 la nostra signora DeBreul e il vostro signor Kennedy presenterà il premio per il miglior costume. 249 00:20:50,016 --> 00:20:53,811 - Possiamo dire una cosa? - Pensiamo che questa cosa del costume sia infantile. 250 00:20:53,936 --> 00:20:56,522 Che cosa?! Ma è un ballo di Halloween! 251 00:20:56,647 --> 00:20:59,442 Ci sono cose più importanti di Halloween. 252 00:20:59,567 --> 00:21:01,819 C'è gente che muore di fame! 253 00:21:01,944 --> 00:21:05,156 Lisa, perché non ti offri? ai nostri ospiti dei panini? 254 00:21:05,281 --> 00:21:08,868 Una danza di Halloween senza costumi è come ogni altro ballo! 255 00:21:08,993 --> 00:21:13,497 Penso che qualsiasi ballo sia inappropriato considerando la condizione del mondo. 256 00:21:13,623 --> 00:21:17,710 Sono così stanco di voi due e dei vostri merda liberale pseudo-intellettuale! 257 00:21:17,835 --> 00:21:20,588 -Giulia! - Le tue idee sullo zucchero filato mi fanno schifo! 258 00:21:20,713 --> 00:21:21,589 - Lisa! - CIAO. 259 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 Oh no! 260 00:21:23,674 --> 00:21:24,634 (Jonathon) Agh! 261 00:21:24,759 --> 00:21:26,552 - Lisa! - Mi dispiace. 262 00:21:26,677 --> 00:21:28,679 Stai lontano da me! Oh, cazzo! 263 00:21:28,804 --> 00:21:31,265 - Lisa! -Oh, cazzo! 264 00:21:31,390 --> 00:21:32,850 Peone! 265 00:21:37,355 --> 00:21:39,273 OH! OH! 266 00:21:45,529 --> 00:21:50,409 Lasciamo la decisione al singolo se lui o lei indossa un costume. 267 00:21:52,453 --> 00:21:53,704 Cosa ne pensi, Jonathon? 268 00:21:53,829 --> 00:21:56,332 Sono terribilmente dispiaciuto, signora DeBreul. 269 00:21:57,667 --> 00:21:59,919 Sì, è stato davvero sfortunato. 270 00:22:02,046 --> 00:22:04,757 Il vaso era un regalo di Eleanor Roosevelt? 271 00:22:04,882 --> 00:22:08,803 Insostituibile. No, non penso è troppo estremo, per niente. 272 00:22:08,928 --> 00:22:13,474 È un dato di fatto, penso sei piuttosto generoso. Arrivederci. 273 00:22:17,979 --> 00:22:21,482 Ebbene, signor Burroughs, tu e il tuo comitato di danza 274 00:22:21,607 --> 00:22:25,611 hanno lasciato davvero un ricordo indelebile impressione sulla nostra scuola sorella. 275 00:22:26,279 --> 00:22:28,322 E soprattutto lei, signor Ogner. 276 00:22:28,698 --> 00:22:32,285 Non solo ti è proibito per partecipare al ballo di Halloween, 277 00:22:32,410 --> 00:22:36,163 ma tu sei il primo studente nella storia della Vernon Academy 278 00:22:36,289 --> 00:22:42,795 mai essere bandito da Foxfield finché, e cito, "il giorno in cui morirai". 279 00:22:42,920 --> 00:22:45,172 Sulla strada, signori. 280 00:22:53,264 --> 00:22:55,349 La zona bianca è riservata allo scarico... 281 00:22:55,474 --> 00:22:57,935 Bandito da Foxfield per sempre! 282 00:22:59,145 --> 00:23:01,939 Le uniche femmine nel raggio di 100 miglia. 283 00:23:03,107 --> 00:23:07,445 - Immagino che morirai vergine, amico! - Datemene un po' di quello. 284 00:23:08,487 --> 00:23:12,158 - Ecco qua, amico, signor Alligator. - Vuoi comprare una maglietta? 285 00:23:12,283 --> 00:23:14,535 (musica corale di ottoni) 286 00:23:17,538 --> 00:23:19,165 Ta-da! 287 00:23:23,210 --> 00:23:25,671 Sembri turbato, figlio mio. 288 00:23:36,432 --> 00:23:41,729 Non preoccuparti di essere bandito per sempre dalla scuola femminile di Foxfield, 289 00:23:41,854 --> 00:23:45,483 perché sì, anche se lo sono le uniche femmine nel raggio di 100 miglia, 290 00:23:45,608 --> 00:23:48,653 c'è ancora un posto dove puoi viaggiare. 291 00:23:48,778 --> 00:23:50,863 Chicago, sull'autobus delle nove. 292 00:23:51,322 --> 00:23:53,991 - Lasci perdere. - Circostanze disperate 293 00:23:54,116 --> 00:23:57,787 richiedono misure disperate. Sessualmente hai finito da queste parti. 294 00:23:57,912 --> 00:24:00,915 - Devi strofinarlo? - Guarda, prendi questo biglietto. 295 00:24:01,040 --> 00:24:05,753 Vai a Rush Street, il Free N Easy Club. E incontrerai la ragazza dei tuoi sogni. 296 00:24:05,878 --> 00:24:10,633 Se lei non è lì, prendi quello che puoi. Prendi un taxi e portala al Grey's Lake Inn. 297 00:24:10,758 --> 00:24:14,595 E lì pianterai il tuo seme nel Giardino dell'Eden. 298 00:24:17,265 --> 00:24:19,517 - Ecco 100 dollari. - Lasci perdere. 299 00:24:19,642 --> 00:24:23,104 Jonathan! Finché non ti scopi, nessuno di noi è al sicuro! 300 00:24:25,648 --> 00:24:29,402 E qualunque cosa tu faccia, Gesù, non dirle che vai al liceo. 301 00:24:29,527 --> 00:24:31,904 - Dille che sei uno scaricatore di porto. - Che cosa? 302 00:24:32,029 --> 00:24:36,117 - Diciamo che sei un critico teatrale per il Times. - Sì. Così è meglio. 303 00:24:36,242 --> 00:24:40,037 Te ne andrai. Non voglio vedere tieni il culo qui finché non ci riesci. 304 00:24:40,162 --> 00:24:44,125 In effetti, non ti lascerò entrare nella stanza finché non mi porti... le sue mutandine. 305 00:24:44,250 --> 00:24:46,544 Oh, andiamo. Senti, Skip, non sono come te. 306 00:24:46,669 --> 00:24:49,630 Non ho il tuo fascino, la tua finezza, la tua, uh... 307 00:24:49,755 --> 00:24:52,967 - Classe. - Qualunque cosa. Non sono bravo con le donne. 308 00:24:53,593 --> 00:24:57,179 Lo so, lo sai. Le ragazze che vanno a Free N Easy no. 309 00:24:57,305 --> 00:25:00,808 Ascolta, Jonathon, sei un bravo ragazzo. 310 00:25:01,225 --> 00:25:05,688 Hai molto da offrire. Ehi, non lo direi se non lo dicessi sul serio. 311 00:25:05,813 --> 00:25:09,066 Beh, potrei dirlo se non lo dicessi sul serio, ma probabilmente non per te. 312 00:25:09,191 --> 00:25:11,235 Dai, andiamo! 313 00:25:12,445 --> 00:25:14,488 (rumori di pollo) 314 00:25:15,114 --> 00:25:17,575 Ti presterei dei soldi, ma sono un po' basso. 315 00:25:17,700 --> 00:25:21,537 Prendi questo per il Gipper. Forza, ragazzi, andiamo! 316 00:25:24,832 --> 00:25:26,709 - Salute. - Sì, che Dio ti benedica. 317 00:25:26,834 --> 00:25:30,671 Alla Terra Promessa, figlio mio. Alla Terra Promessa. 318 00:25:33,966 --> 00:25:38,095 Ehi, Gesù, ho fatto un ottimo affare su delle scarpe di alligatore, amico. 319 00:26:38,948 --> 00:26:42,034 ( 320 00:26:45,079 --> 00:26:49,625 ti stai solo nascondendo dall'amore 321 00:26:54,588 --> 00:26:56,215 Barista! 322 00:26:56,966 --> 00:26:58,593 Signore! 323 00:26:59,135 --> 00:27:03,472 ma ti nascondi solo dall'amore 324 00:27:24,035 --> 00:27:26,120 - Guardalo! - Scusa. 325 00:27:27,204 --> 00:27:31,834 ti stai solo nascondendo dall'amore 326 00:27:34,587 --> 00:27:37,882 CIAO. Il mio nome è Jonathon. Qual è il tuo? 327 00:27:39,342 --> 00:27:43,262 Ti dispiace se mi unisco a te? Allora, vivi da queste parti? 328 00:27:48,225 --> 00:27:52,688 ma ti nascondi solo dall'amore 329 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 Forse un'altra volta. 330 00:28:06,911 --> 00:28:08,746 Oh, amico! 331 00:28:08,871 --> 00:28:12,541 - Barista! - Tieni i cavalli! Sii proprio con te. 332 00:28:19,507 --> 00:28:20,675 - Andare! - Andare! 333 00:28:20,800 --> 00:28:24,428 Uno! Due! Tre! Quattro! Cinque! Sei... 334 00:28:25,221 --> 00:28:27,723 - Oh, amico! - Come ho fatto? 335 00:28:27,848 --> 00:28:31,018 - Potrei fare di meglio. - Oh, potrebbe fare di meglio! 336 00:28:31,143 --> 00:28:33,521 Dieci dollari. Dieci dollari. Dieci dollari. 337 00:28:35,731 --> 00:28:38,609 - Ehi, perderai dei soldi! - Elena! 338 00:28:39,527 --> 00:28:42,822 - Pronti per il decollo adesso? - Pronto. Aspetta, aspetta, aspetta. 339 00:28:42,947 --> 00:28:44,490 Preparati, preparati, vai! 340 00:28:44,615 --> 00:28:50,371 (tutti) Uno! Due! Tre! Quattro! Cinque! Sei! Sette! Otto! Nove! Dieci! 341 00:28:53,833 --> 00:28:55,876 Paga. 342 00:28:59,255 --> 00:29:01,299 Bevande per i perdenti. 343 00:29:11,350 --> 00:29:13,394 Bel piccolo profitto. 344 00:29:15,438 --> 00:29:17,898 - Questo lo offre la casa. - Grazie. 345 00:29:28,117 --> 00:29:30,161 Sei qui da solo? 346 00:29:30,745 --> 00:29:33,122 - Eh? - Sei qui da solo? 347 00:29:33,247 --> 00:29:34,332 Sì. 348 00:29:34,457 --> 00:29:38,210 Sai, capisco davvero bella sensazione da parte tua. 349 00:29:38,336 --> 00:29:40,796 - Fate? - Mm-hm. Dammi la mano. 350 00:29:44,884 --> 00:29:46,969 Hai un'aura davvero eccitante. 351 00:29:47,845 --> 00:29:49,972 Scommetto che lo senti continuamente. 352 00:29:50,097 --> 00:29:52,558 Beh... di tanto in tanto. 353 00:29:52,683 --> 00:29:55,269 - Fammi provare. - Che cosa? 354 00:29:55,394 --> 00:29:58,814 La tua aura. Prendi questo trimestre. Chiudi gli occhi. 355 00:30:00,358 --> 00:30:03,986 Vedi se riesci a gestire il trimestre dalla fronte al mento, 356 00:30:04,111 --> 00:30:05,696 e poi da un orecchio all'altro, 357 00:30:05,821 --> 00:30:09,116 ma senza mai perdere contatto con la pelle. 358 00:30:09,241 --> 00:30:12,828 - Questo è tutto? - Ci dirà tutto quello che dobbiamo sapere. 359 00:30:31,764 --> 00:30:33,975 Posso avere il mio...? SÌ. Grazie. 360 00:30:36,519 --> 00:30:38,813 Come ho fatto? 361 00:30:38,938 --> 00:30:42,275 Mi dispiace. Immagino che le vibrazioni semplicemente non erano giusti. 362 00:30:55,579 --> 00:30:57,957 Oh. Guarda, hai due quattro! 363 00:31:07,758 --> 00:31:09,927 Mi scusi. 364 00:31:12,013 --> 00:31:14,974 - Potrei... mostrarti una cosa? - Sicuro. 365 00:31:22,398 --> 00:31:24,609 Oh, Dio! 366 00:31:24,734 --> 00:31:28,654 - Perché sono così stronzo? - Potrebbe succedere a chiunque qui. 367 00:31:29,739 --> 00:31:34,035 - Vodka tonica, per favore. - Solo un cazzo ci cascherebbe. 368 00:31:34,160 --> 00:31:36,370 Beh, potresti avere ragione. 369 00:31:40,458 --> 00:31:42,501 Sì, dovrei... 370 00:31:47,214 --> 00:31:49,050 Ehm... grazie. 371 00:31:51,260 --> 00:31:52,887 Se vuoi scusarmi... 372 00:31:53,012 --> 00:31:57,808 Troverò un edificio molto alto con una vista favolosa e salta giù. 373 00:32:04,774 --> 00:32:07,151 Terminal degli autobus Trailways, per favore. 374 00:32:13,658 --> 00:32:15,910 Conosco solo l'edificio alto. 375 00:32:25,711 --> 00:32:27,129 Whoo! 376 00:32:38,224 --> 00:32:41,602 - Perché non torni qui? - Perché non vieni qui? 377 00:32:41,727 --> 00:32:45,982 - No, io... mi sento a mio agio proprio qui. - Di cosa hai paura? 378 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 Uh... morendo. 379 00:32:50,486 --> 00:32:54,824 Uh, guarda, voglio essere totalmente onesto qui. Mi stai spaventando a morte. 380 00:32:56,242 --> 00:33:01,205 Ehi, ho appena pensato a una cosa. Non l'ho fatto mangiato. E tu? Hai fame? 381 00:33:01,330 --> 00:33:04,875 Che ne dici? Potrei... potrei offrirci la cena. 382 00:33:09,005 --> 00:33:11,340 Ora salterò. 383 00:33:11,465 --> 00:33:14,969 - Sono solo soldi. - Sì, beh, sono i miei unici soldi. 384 00:33:17,096 --> 00:33:20,683 Hai mai... sei mai stato innamorato? 385 00:33:21,058 --> 00:33:24,770 - Sì, ero molto affezionato a quella banconota da 100 dollari. - Davvero? 386 00:33:30,484 --> 00:33:32,778 Me lo chiedi, stronzo? 387 00:33:32,903 --> 00:33:36,741 Beh, sembri una bella... stronzo sensibile per me. 388 00:33:39,035 --> 00:33:42,288 Pensi che ci sia? qualcosa che non va in me? 389 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 Bene, come faccio a saperlo? Voglio dire, non ti conosco. 390 00:33:50,463 --> 00:33:52,506 Possiamo sistemarlo. 391 00:33:55,885 --> 00:34:00,806 Sì, hai fame? Perché lo sono piuttosto affamato. Potresti offrirci la cena. 392 00:34:00,932 --> 00:34:03,184 Ok, allora cosa vuoi mangiare? 393 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 Ehm... 394 00:34:06,604 --> 00:34:08,940 ti piace l'italiano? 395 00:34:09,065 --> 00:34:09,857 Ehm... 396 00:34:09,982 --> 00:34:11,609 Cinese? 397 00:34:31,837 --> 00:34:33,256 Ehm... 398 00:34:34,131 --> 00:34:36,968 - Questo è un ascensore. - Veramente? 399 00:34:37,093 --> 00:34:39,136 Adoro gli ascensori. 400 00:34:39,804 --> 00:34:42,181 Penso che siano semplicemente meravigliosi. 401 00:34:43,307 --> 00:34:46,394 Adoro il modo in cui vanno su e giù. 402 00:34:49,063 --> 00:34:51,857 - Fai? - Oh, sì, penso che sia fantastico. 403 00:34:55,278 --> 00:34:57,321 Quale preferisci? 404 00:34:58,656 --> 00:35:00,700 Salendo... 405 00:35:02,243 --> 00:35:04,287 o andando giù? 406 00:35:05,037 --> 00:35:06,664 Ehm... 407 00:35:07,373 --> 00:35:09,750 - Su va bene. - Veramente? 408 00:35:11,210 --> 00:35:13,838 Penso che scendere sia molto più emozionante. 409 00:35:14,755 --> 00:35:18,342 Beh, sì, ora che tu menzionalo, il basso è, uh... 410 00:35:19,927 --> 00:35:23,681 Certo, salire... può essere... un'emozione. 411 00:35:24,515 --> 00:35:26,142 Dipende. 412 00:35:27,602 --> 00:35:29,604 Questo è quello che penso. 413 00:35:33,274 --> 00:35:35,192 (Ellen) Aspetta. 414 00:35:35,318 --> 00:35:38,112 Sì, su è... giù è... 415 00:35:48,831 --> 00:35:52,710 - Aspetta, uh... Aspetta, dove...? Dov'è il...? - (suona il campanello) 416 00:35:52,835 --> 00:35:55,087 No, sul retro. Sul retro. 417 00:35:55,421 --> 00:35:57,131 O si. 418 00:36:11,896 --> 00:36:14,148 - Oh, Dio! - Oh, Dio, sono così sexy. 419 00:36:17,360 --> 00:36:21,030 Non preferiresti... facendo questo... sdraiato? 420 00:36:21,155 --> 00:36:23,407 Uh... sì, certo. Qualunque cosa. 421 00:36:25,618 --> 00:36:28,371 O forse... preferisci farlo in piedi. 422 00:36:28,704 --> 00:36:30,539 Ehm... 423 00:36:30,665 --> 00:36:33,125 Uhm... penso che farei meglio a sdraiarmi. 424 00:36:49,892 --> 00:36:52,436 Guarda, solo... rallenta e basta. Rallenta e basta. 425 00:36:52,561 --> 00:36:54,605 - OK. - Baciami. 426 00:36:56,482 --> 00:36:58,526 Jonathon... Fermati, ho i capelli bloccati. 427 00:36:58,651 --> 00:37:01,988 - OH. Scusa. OK. - Così va meglio. Così è meglio. 428 00:37:03,823 --> 00:37:07,243 - Oh, cosa...? Apetta un minuto. Il foglio. - OH. Scusa. OK. 429 00:37:08,869 --> 00:37:11,497 - Come va? - Oh, bene! Bene! 430 00:37:13,765 --> 00:37:16,351 Forse gli è successo qualcosa. 431 00:37:16,476 --> 00:37:20,689 - Pensavo che sarebbe tornato venerdì. - Non posso continuare a coprirlo. 432 00:37:20,814 --> 00:37:22,482 - Dove si trova? - Come dovrei saperlo? 433 00:37:22,607 --> 00:37:25,068 Hai mandato tu quel piccolo cretino a Rush Street! 434 00:37:25,193 --> 00:37:28,029 - Oh, stai zitto, clone. - Su per la metropolitana, idiota. 435 00:37:28,154 --> 00:37:30,824 - Lo dico a Kennedy. - Molto onorevole, Skip. 436 00:37:30,949 --> 00:37:33,034 È stato bello conoscerti. 437 00:37:33,576 --> 00:37:35,787 Dove diavolo sei stato? 438 00:37:41,668 --> 00:37:43,920 - (fischio del lupo) - (esultando) 439 00:37:48,341 --> 00:37:50,802 Davvero impressionante, signor Ogner. 440 00:37:51,970 --> 00:37:54,514 - In un dannato ascensore? - Quella era la prima volta. 441 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 Non lo sopporto! 442 00:37:57,434 --> 00:38:01,730 Oh, era bloccato... nel mezzo il 51° e il 52° piano. 443 00:38:04,065 --> 00:38:06,443 - Quanti anni ha? - Oh, Dio... 444 00:38:07,610 --> 00:38:09,654 metà degli anni trenta. 445 00:38:10,697 --> 00:38:13,241 Oh, Dio. Dio! 446 00:38:14,743 --> 00:38:17,620 Un maledetto ascensore! Maledetto ele... Whoa! 447 00:38:18,872 --> 00:38:22,292 Ora prendiamoci un momento per ognuno di noi guardare dentro noi stessi, 448 00:38:22,417 --> 00:38:25,003 e chiedi indicazioni... 449 00:38:25,128 --> 00:38:27,172 e forza. 450 00:38:28,381 --> 00:38:30,425 - Il nostro Padre celeste... - Quanto è grande? 451 00:38:30,759 --> 00:38:33,970 .. potresti guardare in basso su ognuno di noi 452 00:38:34,095 --> 00:38:36,556 e dacci la volontà, 453 00:38:36,681 --> 00:38:40,185 la purezza della mente, per seguire la tua strada. 454 00:38:40,310 --> 00:38:43,605 - Come si chiama? - Elena. 455 00:38:43,730 --> 00:38:48,193 Lei è una stilista. Gliel'ho detto Sono alla Northwestern e sto lavorando al mio dottorato. 456 00:38:48,318 --> 00:38:51,071 E lei l'ha comprato? E tu davvero...? 457 00:38:51,196 --> 00:38:52,572 Mm-hm. 458 00:38:52,697 --> 00:38:55,492 - Gesù! E lei davvero...? - Mm-hm. 459 00:38:55,617 --> 00:38:57,911 - Gesù! - Ehi, vuoi stare attento? 460 00:38:58,036 --> 00:38:59,496 Oh, amico. 461 00:39:07,504 --> 00:39:09,547 EHI! Eccolo! 462 00:39:10,423 --> 00:39:13,259 - Signor Porno! - Già, il Casanova di Rush Street! 463 00:39:13,635 --> 00:39:17,097 - Ehi, è una macchina del sesso. - Quel ragazzo è un animale. 464 00:39:17,639 --> 00:39:21,726 È Dick Man! In grado di saltare lunghe recinzioni con un solo limite! 465 00:39:21,851 --> 00:39:24,187 Sì, Dick Man! 466 00:39:25,438 --> 00:39:27,482 Oh, donnaiolo! 467 00:39:50,130 --> 00:39:52,465 OK. Ci vediamo lunedì. 468 00:39:52,590 --> 00:39:55,635 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Ascolta questo. 469 00:39:55,969 --> 00:40:01,474 "Un maschio su due ha esperienze impotenza almeno una volta nella tarda adolescenza. " 470 00:40:01,599 --> 00:40:03,852 Uno su due. Santo cielo. 471 00:40:04,936 --> 00:40:08,148 Bene, passa uno splendido fine settimana. Saluta Ellen con tutto il mio affetto. 472 00:40:08,273 --> 00:40:09,983 (Ellen) Oh! 473 00:40:10,108 --> 00:40:11,735 OH! 474 00:40:43,349 --> 00:40:45,143 Oh, Jonathon. 475 00:40:45,268 --> 00:40:47,312 (Jonathon) Mm. 476 00:41:14,297 --> 00:41:18,551 Facciamolo di nuovo. Cosa ne pensi? Ehm? Cosa ne pensi? 477 00:42:37,005 --> 00:42:39,466 - Sei pronto? - Mm-hm. 478 00:42:44,929 --> 00:42:47,390 Si chiama margarita istantanea. 479 00:42:48,141 --> 00:42:50,518 - Pronto quando lo sei tu. - Aprire. 480 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Rondine. 481 00:42:58,026 --> 00:42:59,652 Rondine! 482 00:43:00,862 --> 00:43:03,865 Vuoi un po' d'acqua? Vuoi un po' d'acqua? Aprire. 483 00:43:03,990 --> 00:43:06,409 - Ne vuoi di più? - Dacci un taglio! 484 00:43:06,534 --> 00:43:09,621 - Sto solo cercando di aiutare! - Hai a che fare con un animale qui. 485 00:43:09,746 --> 00:43:12,290 - Oh, mio ​​Dio. - Va bene, basta con il signor bravo ragazzo. 486 00:43:12,415 --> 00:43:14,501 - Dio mio. - Che cosa? 487 00:43:15,585 --> 00:43:19,547 Questo è tutto! Vuoi giocare duro? Eh? Vuoi giocare duro? 488 00:43:34,104 --> 00:43:36,147 Ti amo. 489 00:43:43,238 --> 00:43:46,741 (Jonathon) Molte persone rovinano una buona cosa con pressione e archi. 490 00:43:46,866 --> 00:43:48,827 Si soffocano a vicenda. 491 00:43:48,952 --> 00:43:53,081 Non voglio quel tipo di relazione. Non penso nemmeno tu. 492 00:43:53,206 --> 00:43:56,042 Sai, Ellen, quando ho detto che ti amavo, 493 00:43:57,252 --> 00:44:00,797 Non volevo che tu prendessi il l'impressione che ti amo davvero. 494 00:44:01,131 --> 00:44:04,551 È un cliché a cui si ricorre in questa situazione. 495 00:44:06,511 --> 00:44:09,723 Quello che stavo cercando di dire è che Mi piaci molto, 496 00:44:09,848 --> 00:44:13,226 ma non dobbiamo esagerare il significato di ciò. 497 00:44:13,351 --> 00:44:16,062 E'... ci divertiamo insieme. 498 00:44:19,858 --> 00:44:22,652 Il prossimo fine settimana, perché non vengo? 499 00:44:22,777 --> 00:44:25,655 - Su? - Sì. A nordoccidentale. 500 00:44:28,867 --> 00:44:31,119 Resteremo a casa tua. 501 00:44:32,037 --> 00:44:34,289 Il mio posto? Alla Northwestern? 502 00:44:35,165 --> 00:44:39,669 Sì, fantastico. È un'ottima idea. Quando vuoi venire? 503 00:44:39,794 --> 00:44:41,713 Il prossimo fine settimana. 504 00:44:41,838 --> 00:44:44,466 Uh, sì, il prossimo fine settimana non ci sarò. 505 00:44:44,591 --> 00:44:46,843 Sarò, uh... sarò in città. 506 00:44:47,635 --> 00:44:50,513 - OH. Chicago? - Sì. NO! No, New York. 507 00:44:50,638 --> 00:44:52,891 Devo partecipare ad un seminario. 508 00:44:54,059 --> 00:44:58,146 Bene, così è ancora meglio. Ci divertiremo moltissimo. 509 00:44:58,938 --> 00:45:03,234 - A New York? - Faremo la routine romantica delle stronzate. 510 00:45:03,360 --> 00:45:06,696 (Jonathon) Ci divertiremo moltissimo. A New York. 511 00:45:15,538 --> 00:45:17,332 - Svegliati, cazzo moscio! - (geme) 512 00:45:17,457 --> 00:45:22,128 Oh, alzati e risplendi. andiamo, farai tardi alla cappella. 513 00:45:22,253 --> 00:45:25,382 - Andiamo! - Vado, vado, vado. 514 00:45:25,507 --> 00:45:26,966 Gesù! 515 00:45:27,092 --> 00:45:28,510 Che cosa? 516 00:45:28,635 --> 00:45:30,678 Hai un aspetto orribile. 517 00:45:32,806 --> 00:45:35,058 Oh, non ci credo. 518 00:45:35,183 --> 00:45:37,310 E adesso? 519 00:45:37,435 --> 00:45:39,646 New York. 520 00:45:39,771 --> 00:45:41,856 Le ho detto che l'avrei incontrata a New York. 521 00:45:41,981 --> 00:45:46,444 A New York? Gesù, tu sei... Cosa, ami questa ragazza? Eh? 522 00:45:47,487 --> 00:45:51,616 Lei sa che la ami? No, davvero, sa che la ami? 523 00:45:51,741 --> 00:45:54,869 Sa che te ne sei andato? completamente fuori dal comune? 524 00:45:54,994 --> 00:45:58,331 Tutto quello che so è che devo trovarlo un seminario a New York. 525 00:46:48,548 --> 00:46:50,759 Cosa stiamo facendo? 526 00:46:51,426 --> 00:46:55,638 - Liberarsi di quel pugno nell'occhio. - Mi piace questo pugno nell'occhio. 527 00:46:57,599 --> 00:46:58,892 (il venditore si schiarisce la voce) 528 00:46:59,017 --> 00:47:03,229 - Posso aiutarti? - Possiamo provare questa giacca della sua taglia? 529 00:47:04,898 --> 00:47:05,899 39 regolari? 530 00:47:06,024 --> 00:47:10,695 Non ce ne libereremo del tutto, gli stiamo solo concedendo il tanto necessario riposo. 531 00:47:11,321 --> 00:47:13,448 - Signore? - Uh-eh. 532 00:47:13,573 --> 00:47:15,617 - Signora. - OK. 533 00:47:17,327 --> 00:47:19,371 Va bene. 534 00:47:21,456 --> 00:47:23,500 (venditore) Molto carino. 535 00:47:24,626 --> 00:47:28,129 - Cosa ne pensi? - Molto distinto. 536 00:47:28,922 --> 00:47:31,424 - Adesso pantaloni. - Mm-hm. Posso suggerire, ehm... 537 00:47:31,549 --> 00:47:34,302 Flanella grigia. 538 00:47:34,427 --> 00:47:35,762 31. 539 00:47:35,887 --> 00:47:37,806 Ehi, 30. 540 00:47:37,931 --> 00:47:44,062 - Cosa dici dei miei pantaloni? - Parlano da soli. 541 00:47:44,187 --> 00:47:46,856 Signore, troverà lo spogliatoio proprio laggiù. 542 00:47:46,981 --> 00:47:49,067 Grazie. 543 00:48:25,145 --> 00:48:26,771 Elena? 544 00:48:30,442 --> 00:48:32,485 Merda. Merda! 545 00:48:32,610 --> 00:48:33,987 - Signore. Signore! - (allarme) 546 00:48:38,074 --> 00:48:39,868 Elena! Elena! 547 00:48:39,993 --> 00:48:44,205 - Dove pensi di andare? - Devo prenderla! Elena! 548 00:48:48,752 --> 00:48:50,336 Dai. 549 00:48:50,462 --> 00:48:52,505 Dai. 550 00:49:03,600 --> 00:49:05,226 (corno) 551 00:49:13,193 --> 00:49:15,236 Ciao, tigre. 552 00:49:21,326 --> 00:49:23,536 Cosa farò? 553 00:49:23,661 --> 00:49:28,625 Non conosco il suo numero. Non la conosco indirizzo. Non conosco nemmeno il suo cognome. 554 00:49:28,750 --> 00:49:31,002 La conoscevi abbastanza bene, vero? 555 00:49:33,880 --> 00:49:39,427 Mi dispiace. Guarda, era legata per scoprirlo prima o poi. 556 00:49:39,552 --> 00:49:42,806 Sì. Vorrei solo che fosse più tardi, sai. 557 00:49:44,933 --> 00:49:46,434 Cristo. 558 00:49:49,270 --> 00:49:52,565 EHI! Trascorrerai il resto della tua vita a letto? 559 00:49:55,318 --> 00:50:00,573 Non pensi di prenderlo? un po' difficile? Devi andare a cena. 560 00:50:00,740 --> 00:50:03,201 Non posso credere che rinunceresti sorpresa di melanzane. 561 00:50:03,326 --> 00:50:07,372 - Non ho fame. - Non c'è motivo per non mangiare la merda. 562 00:50:07,497 --> 00:50:09,791 Vieni o no? Ultima possibilità. 563 00:50:16,548 --> 00:50:18,591 Un'altra possibilità. 564 00:50:25,223 --> 00:50:27,851 Questa è la tua ultima e ultima possibilità. 565 00:50:28,768 --> 00:50:31,062 Lasciami in pace! 566 00:50:31,187 --> 00:50:35,734 Ti lascerò in pace. Non vuoi fare qualsiasi cosa. Non vuoi... 567 00:50:37,944 --> 00:50:39,988 Che idiota! 568 00:50:45,952 --> 00:50:48,204 Molto ben fatto, signor Jenkins. 569 00:50:49,581 --> 00:50:52,542 Straordinariamente nella media, signor Maybaum. 570 00:50:52,667 --> 00:50:54,919 Molto gentile, signor Jackson. 571 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Molto perspicace, signor Burroughs. 572 00:51:02,260 --> 00:51:04,512 Troppo vago, signor Goobser. 573 00:51:05,388 --> 00:51:10,101 Abbiamo qualcosa di veramente mediocre qui, Signor Ogner. Non continuiamo così. 574 00:51:10,852 --> 00:51:13,605 Ha offeso tutta la mia sensibilità, signor Ruskin. 575 00:51:15,315 --> 00:51:16,316 (suona la campana) 576 00:51:16,441 --> 00:51:18,651 Ehi, Jonathon, aspetta! 577 00:51:19,402 --> 00:51:22,447 Un C-plus: ora hai qualcosa essere depresso per. 578 00:51:22,572 --> 00:51:25,742 - Anche Roger ha preso una B meno. - Non me ne frega un cazzo. 579 00:51:29,079 --> 00:51:34,376 Cosa farai per Natale? Crocifiggere te stesso? Penso che tu non abbia capito il punto. 580 00:51:34,501 --> 00:51:35,835 - Fai? - Io faccio. 581 00:51:35,960 --> 00:51:39,839 Era bellissima. Lei è stata meravigliosa. Ma un cazzo... È proprio un cazzo. 582 00:51:39,964 --> 00:51:44,219 - A volte sei un vero stronzo. - Non sei il primo ad essere scaricato. 583 00:51:44,344 --> 00:51:49,182 Una cosa di cui non ho bisogno in questo momento è il mondo secondo Skippy qui. 584 00:51:50,183 --> 00:51:53,019 Facciamo un favore a entrambi, eh? Stai zitto e basta. 585 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 OK, signor Profondità. 586 00:51:57,732 --> 00:51:59,859 - Sguazzarci dentro. - (suona il campanello) 587 00:52:04,698 --> 00:52:06,908 - Dannazione, Roger, sbrigati. - Non mettermi fretta. 588 00:52:07,033 --> 00:52:09,119 Stiamo giocando a poker. Vuoi che ti aiuti? 589 00:52:09,244 --> 00:52:13,540 Va bene, va bene. Batte un full house un colore o un colore batte un full? 590 00:52:13,665 --> 00:52:15,667 Non sai nemmeno come si gioca! 591 00:52:15,792 --> 00:52:17,877 Quante volte dobbiamo dirtelo? 592 00:52:18,002 --> 00:52:21,631 - Dai! Dai! - (tonfo) 593 00:52:21,756 --> 00:52:24,676 - Cos'era quello? - (la porta si apre) 594 00:52:24,801 --> 00:52:28,221 E' Jonathon. E' davvero fuori di testa. 595 00:52:28,346 --> 00:52:29,973 Oh, fantastico. 596 00:52:30,098 --> 00:52:33,143 - Jonathon è sempre fuori di testa. - Dobbiamo ridiscutere. 597 00:52:33,268 --> 00:52:35,145 -Ridistribuire? - Doveva andarsene. 598 00:52:35,270 --> 00:52:36,730 - E allora? - E' un nuovo affare. 599 00:52:36,855 --> 00:52:41,818 - Se fossero le tue carte non lo faresti. - Dopo che qualcuno se ne va... non conta. 600 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 - Dammi quelle carte! - E' un gioco nullo. 601 00:52:44,571 --> 00:52:50,326 Non c'è modo! Non c'è modo! Vattene da qui! Se fossero le tue carte, non ridistribuiresti. 602 00:52:56,791 --> 00:52:58,001 Jonathan! 603 00:53:00,211 --> 00:53:02,672 Gesù Cristo! Jonathan! 604 00:53:09,387 --> 00:53:11,556 Jonathan! Jonathan! 605 00:53:22,359 --> 00:53:26,905 Jonathan! Torna indietro, maledizione! Jonathon, fermati! 606 00:53:34,496 --> 00:53:38,541 Stai zitto! Stai zitto! Ascolta, amico, verrai cacciato di qui. 607 00:53:38,666 --> 00:53:42,962 Puoi dire addio al tuo fottuto futuro, compresa Harvard. Mi senti? 608 00:53:43,088 --> 00:53:45,423 (pianto soffocato) 609 00:54:05,151 --> 00:54:07,404 Ti ha buttato fuori, vero? 610 00:54:09,656 --> 00:54:14,077 Io... non posso proprio parlarne adesso. 611 00:54:14,202 --> 00:54:19,332 I miei genitori danno un sacco di soldi a questo posto. Nessuno ti caccerà fuori. 612 00:54:19,457 --> 00:54:21,501 Ciò che è fatto è fatto. 613 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Tu, zolla di terra. 614 00:54:29,426 --> 00:54:33,263 - Harvard ti ha già accettato? - Ha detto il preside Kennedy, e cito, 615 00:54:33,388 --> 00:54:37,225 "Jonathon, lo sei un merito a tutti noi", citazione finale. 616 00:54:37,350 --> 00:54:40,186 - Mi hai salvato la vita, amico. - Mi devi ancora un pompino. 617 00:54:40,478 --> 00:54:44,941 - Hai ragione. Me ne ero dimenticato. - Gesù, non puoi dimenticare queste cose. 618 00:54:45,066 --> 00:54:47,944 - Stiamo bevendo. Dipende da te. - Sì, certo. 619 00:54:48,653 --> 00:54:50,822 Mamma, possiamo tagliare l'albero quando arrivo lì. 620 00:54:50,947 --> 00:54:54,534 Me ne andrò e basta i primi quattro giorni. Intendo... 621 00:54:55,702 --> 00:54:58,204 Mamma, sarò a casa per Natale. 622 00:54:59,289 --> 00:55:01,374 - No. Devo andare. - (suona il campanello) 623 00:55:01,499 --> 00:55:05,670 Sì, ti chiamo quando arrivo lì, Prometto. Ti amo anch'io, sì. Va bene, ciao. 624 00:55:05,795 --> 00:55:07,839 Oh, mamma! 625 00:55:08,923 --> 00:55:13,053 ( di Joan Jett e i Cuori Neri) 626 00:55:16,514 --> 00:55:21,895 ciao rum ciao boom boom 627 00:55:24,606 --> 00:55:29,110 ciao rum ciao boom boom 628 00:55:30,195 --> 00:55:35,075 ciao rum ciao boom boom 629 00:55:37,744 --> 00:55:42,624 ciao rum ciao boom boom 630 00:55:42,749 --> 00:55:46,336 631 00:55:49,130 --> 00:55:54,386 632 00:56:04,604 --> 00:56:06,648 Benvenuti a Toad Hall. 633 00:56:10,527 --> 00:56:15,365 Non ho mai visto una cosa così volgare dimostrazione di ricchezza in tutta la mia vita. 634 00:56:15,490 --> 00:56:18,576 - Come posso averne uno? - Beh, puoi fare quello che abbiamo fatto noi. 635 00:56:18,702 --> 00:56:21,287 - Il contrabbando ha comprato il posto. - Contrabbando? 636 00:56:21,413 --> 00:56:24,416 Uh-eh. Prima che il nonno diventasse legittimo. 637 00:56:24,541 --> 00:56:26,167 Eh. 638 00:56:30,839 --> 00:56:32,924 Oh, questi non fanno per te, ok? 639 00:56:33,049 --> 00:56:36,302 - Ricordare. - Grazie. Mi sento come se fossi in un museo. 640 00:56:36,428 --> 00:56:38,888 Non è molto, ma è casa. 641 00:56:40,056 --> 00:56:42,350 -Maggie! - Saltare! 642 00:56:42,475 --> 00:56:45,061 -Ciao, stupendo! - Come va'? 643 00:56:45,186 --> 00:56:49,149 Grande. Voglio che tu incontri Jonathon, il mio compagno di stanza e un bagnante cronico. 644 00:56:49,274 --> 00:56:52,819 Non sei troppo vecchio per me per metterti sulle mie ginocchia, adesso. 645 00:56:52,944 --> 00:56:56,740 Veramente? Oh, fallo adesso, Maggie, fallo adesso. 646 00:56:56,865 --> 00:56:59,117 Sei pazzo! 647 00:56:59,242 --> 00:57:01,286 No, ho capito. 648 00:57:11,921 --> 00:57:13,548 Oh. 649 00:57:13,840 --> 00:57:15,884 - EHI! - EHI. 650 00:57:18,970 --> 00:57:23,641 Sai, questa stanza ha sempre avuto un posto speciale nel mio cuore. 651 00:57:23,767 --> 00:57:25,810 Vieni qui. 652 00:57:43,328 --> 00:57:45,622 - Meglio di no. - Faresti meglio. 653 00:57:46,498 --> 00:57:51,461 Vuoi diventare bravo e scolpito una serata a casa con i Burroughs. 654 00:57:53,463 --> 00:57:57,300 Non lasciare che il vecchio ti spaventi. Se vuoi entrare dalla sua parte buona, 655 00:57:57,425 --> 00:58:00,178 digli che ti viene duro per un fermo controllo da parte del governo. 656 00:58:00,804 --> 00:58:06,184 Il controllo del governo, Jonathon, lo è anatema al sistema della libera impresa. 657 00:58:06,309 --> 00:58:08,978 Qualsiasi persona intelligente sa che non puoi interferire 658 00:58:09,104 --> 00:58:11,690 con le leggi della domanda e dell’offerta. 659 00:58:11,815 --> 00:58:14,693 Capisco il punto, signore. Ecco perché non sono a favore dei dazi. 660 00:58:14,818 --> 00:58:16,611 Giusto. 661 00:58:16,736 --> 00:58:21,783 No, sbagliato. Devi avere delle tariffe. Come competerai con gli stranieri? 662 00:58:21,908 --> 00:58:25,286 - Devono avere delle tariffe. - Jonathon, come puoi essere così cieco? 663 00:58:25,412 --> 00:58:26,830 (la porta si chiude) 664 00:58:26,955 --> 00:58:29,499 Siamo qui, caro. Stiamo bevendo qualcosa. 665 00:58:29,624 --> 00:58:31,042 Mamma? 666 00:58:32,001 --> 00:58:33,503 Mamma! 667 00:58:33,628 --> 00:58:35,463 Questi sono per me? 668 00:58:35,588 --> 00:58:37,841 Ecco, lasciameli avere. 669 00:58:42,012 --> 00:58:46,474 Voglio farti conoscere il mio coinquilino Jonathon. Jonathon, questa è mia madre. 670 00:58:51,771 --> 00:58:53,064 Ehm... 671 00:58:53,189 --> 00:58:56,609 Uh... è stato un piacere conoscerti, La signora Burroughs. 672 00:58:56,735 --> 00:58:58,695 Ciao. Ciao. 673 00:58:58,820 --> 00:59:01,531 Ehm... beh... 674 00:59:01,656 --> 00:59:06,578 Vorrei rinfrescarmi, quindi... Penso che mi darò una rinfrescata e, um... 675 00:59:06,703 --> 00:59:09,789 Ci vediamo tutti a cena. Tesoro. 676 00:59:15,503 --> 00:59:21,176 (Sig. Burroughs) Bene, vediamo dove eravamo prima... di essere interrotti? 677 00:59:22,093 --> 00:59:23,928 Oh, sì. Interferenza del governo. 678 00:59:24,054 --> 00:59:28,975 Anch'io sono fermamente contrario al il governo salva le multinazionali. 679 00:59:29,100 --> 00:59:31,436 A meno che non sia una delle nostre società. 680 00:59:31,561 --> 00:59:35,565 (Sig. Burroughs) Hm. Presto. Abbastanza veloce, eh, Jonathon? 681 00:59:35,690 --> 00:59:38,777 - Elimina il vecchio blocco. - Santo cielo, merda. 682 01:00:00,507 --> 01:00:02,175 Jonathan? 683 01:00:02,300 --> 01:00:04,344 Sì, signore? 684 01:00:07,347 --> 01:00:10,517 Evidentemente io e te avere qualcosa in comune. 685 01:00:15,313 --> 01:00:18,233 Riesci a indovinare cosa potrebbe essere? 686 01:00:19,317 --> 01:00:22,112 Lascia stare, ci penserà Maggie. Maggie! 687 01:00:24,447 --> 01:00:26,324 Jonathon. 688 01:00:26,491 --> 01:00:31,204 Anch'io ero il primo ragazzo della mia classe a Vernon per essere accettato ad Harvard. 689 01:00:33,248 --> 01:00:36,751 Jonathon, che meraviglia. Congratulazioni. 690 01:00:46,511 --> 01:00:50,098 Perché non provi l'arrosto, caro? È un taglio superbo. 691 01:00:52,517 --> 01:00:54,561 Grazie, tesoro. 692 01:01:10,035 --> 01:01:15,540 Vorrei che avessimo cibo come questo al vecchio Vermin. Probabilmente avremmo molti meno suicidi. 693 01:01:15,665 --> 01:01:18,126 Se ti concentrassi di più sugli studi che sugli scherzi, 694 01:01:18,251 --> 01:01:22,380 forse lo saresti stato anche tu ormai accettato ad Harvard. 695 01:01:26,968 --> 01:01:29,637 Beh, Jonathon, torniamo ad Harvard. 696 01:01:30,722 --> 01:01:33,725 Immagino che questo sia molto momento emozionante della tua vita. 697 01:01:33,850 --> 01:01:36,144 Oh, sì. Sì, non vedo l'ora. 698 01:01:36,269 --> 01:01:41,274 Scommetto di sì. Beh, è un punto di svolta, davvero. Se studi duramente ad Harvard, 699 01:01:41,399 --> 01:01:44,194 potrai scrivere il tuo biglietto. 700 01:01:50,241 --> 01:01:53,203 Tesoro, portami dell'altro vino, lo faresti? 701 01:01:54,788 --> 01:01:56,998 Perché non aspetti l'ultima portata? 702 01:01:57,957 --> 01:02:01,086 È stato davvero uno spettacolo che metti a tavola. 703 01:02:01,211 --> 01:02:04,547 Immagino che non abbia importanza cosa fai in privato. 704 01:02:10,053 --> 01:02:11,930 Lascia che ti dica una cosa, signora. 705 01:02:12,055 --> 01:02:16,518 Finché sei in questa casa con me, in rappresentanza di questa famiglia, 706 01:02:17,977 --> 01:02:23,358 controllerai quella nevrosi o altro diavolo è quello che pensi di avere. 707 01:02:30,699 --> 01:02:36,079 E ti comporterai anche come un Burroughs se non ne hai voglia. È chiaro? 708 01:03:14,159 --> 01:03:15,785 Jonathan? 709 01:03:31,009 --> 01:03:33,553 Jonathon, devo parlarti. 710 01:03:35,055 --> 01:03:37,098 Cosa vuoi? 711 01:03:41,686 --> 01:03:43,855 - Mi dispiace tanto. - Scusa? 712 01:03:43,980 --> 01:03:47,609 - Gesù, tuo figlio è nella stanza accanto! - Non l'avrei mai fatto 713 01:03:47,734 --> 01:03:49,986 se avessi saputo chi eri. 714 01:03:52,614 --> 01:03:56,117 Senti... io... devo spiegarti. 715 01:03:56,242 --> 01:03:58,912 - No. No, non lo farai. - Per favore. 716 01:04:00,955 --> 01:04:03,833 Gesù, non lo so cosa vuoi da me. 717 01:04:03,958 --> 01:04:07,712 Se vuoi comprensione, ok. Capisco. 718 01:04:11,758 --> 01:04:14,594 Per favore, mi abbracceresti? Lo faresti? 719 01:04:14,719 --> 01:04:16,763 No, non posso. 720 01:04:16,888 --> 01:04:19,307 (bussando) Ehi, asso, sei sveglio? 721 01:04:20,308 --> 01:04:22,352 Argh! Merda! 722 01:04:23,061 --> 01:04:25,105 Oh! Gesù. 723 01:04:26,189 --> 01:04:28,024 Cosa fai? 724 01:04:28,149 --> 01:04:31,820 Uh, stavo cercando di aprire la porta per te. Sono inciampato. 725 01:04:31,945 --> 01:04:33,988 Che gonade! 726 01:04:36,282 --> 01:04:38,326 Vestiti. 727 01:04:47,544 --> 01:04:50,755 Allora, cosa ne pensi della cena? 728 01:04:50,880 --> 01:04:54,050 È davvero dannatamente divertente, eh? 729 01:05:02,225 --> 01:05:05,353 Ti chiedi mai se i tuoi genitori lo fanno ancora? 730 01:05:10,608 --> 01:05:14,779 In realtà, penso che i miei genitori avere una relazione abbastanza normale. 731 01:05:14,904 --> 01:05:18,408 Lui le dice esattamente cosa fare, e lei lo ignora. 732 01:05:28,084 --> 01:05:30,712 Non mi sposerò mai. 733 01:05:30,837 --> 01:05:34,049 - Nemmeno io. - Spezzerà molti cuori. 734 01:05:48,146 --> 01:05:51,024 - Come stai, Jonathon? - Bene. 735 01:05:51,149 --> 01:05:54,694 Buon uomo. Chi vuole sfidarmi al recinto? 736 01:05:54,819 --> 01:05:57,489 - E tu, Skip? - Ehi! 737 01:05:58,406 --> 01:06:00,450 Dai! 738 01:06:12,420 --> 01:06:14,589 Come stai? 739 01:06:14,714 --> 01:06:17,175 Ti voglio fuori da questa proprietà oggi stesso. 740 01:06:23,556 --> 01:06:28,645 - Allora, com'era la neve dove eri? - È stato favoloso. Avevamo cinque pollici. 741 01:06:30,480 --> 01:06:34,067 Oh, amico. Torno qui è abbastanza deprimente. 742 01:06:34,192 --> 01:06:36,695 Devo affrontare gli esami è quasi più di quanto possa sopportare. 743 01:06:36,820 --> 01:06:40,115 Dover esaminare il tuo viso è quasi più di quanto possiamo sopportare. 744 01:06:40,240 --> 01:06:42,992 - Divertente. - Sei un idiota senza cervello. Voglio dire che. 745 01:06:43,118 --> 01:06:45,995 Sei uno spirito, Roscoe. Sei un vero spirito. 746 01:06:46,121 --> 01:06:48,289 - Arrivederci. -Va bene, ciao. 747 01:07:01,261 --> 01:07:02,971 (tromba) 748 01:07:03,096 --> 01:07:05,890 OK, ragazzi, il bambino è tornato! 749 01:07:08,768 --> 01:07:10,812 - Ehi, amico. - Ti manco? 750 01:07:12,022 --> 01:07:15,483 Pensi davvero ad un'indagine dei nostri studenti è necessario? 751 01:07:15,608 --> 01:07:18,903 Sì, certamente. Lo stesso vale per lo stato dell'Illinois. 752 01:07:19,029 --> 01:07:21,823 Voglio vedere i file degli studenti il più presto possibile. 753 01:07:21,948 --> 01:07:25,410 Penso che l'unico modo per risolvere il problema è... 754 01:07:25,535 --> 01:07:28,163 C'è qualcuno là fuori? 755 01:07:28,288 --> 01:07:30,331 Ehm, sì, signore. Sono io, signore. 756 01:07:30,457 --> 01:07:34,127 E cosa posso fare per lei, signor Maybaum? 757 01:07:34,252 --> 01:07:39,382 La signora Hayworth ha bisogno delle tue firme qui. Voglio dire, la tua firma. 758 01:07:39,507 --> 01:07:41,551 Per firmarlo. 759 01:07:57,859 --> 01:07:59,152 (urla) 760 01:08:02,155 --> 01:08:04,574 Non capisco! Non capisco! 761 01:08:04,699 --> 01:08:07,160 Non voglio capirlo! Lo odio! 762 01:08:09,788 --> 01:08:12,415 - Saltare. - No, lascia perdere. Non c'è modo. 763 01:08:12,540 --> 01:08:15,960 Sono un uomo morto. Addio, Harvard. Bonjour, tecnologia commerciale. 764 01:08:16,086 --> 01:08:18,129 Ok, guarda, guarda. 765 01:08:18,254 --> 01:08:20,382 Se l'area non... Salta. 766 01:08:21,591 --> 01:08:25,303 Se l'area sotto la curva rappresentato da F volte la quantità X 767 01:08:25,428 --> 01:08:30,350 è delimitato dalle linee verticali X = sub A e X = sub B, cosa devi trovare? 768 01:08:30,475 --> 01:08:33,019 - Una pistola. È senza speranza. - (bussare alla porta) 769 01:08:33,144 --> 01:08:35,563 Incontro nella stanza di Roscoe dopo lo spegnimento delle luci! 770 01:08:35,689 --> 01:08:38,024 E' tra tre ore. Sarà meglio che mi prepari. 771 01:08:38,149 --> 01:08:41,861 Tutto quello che ho sentito è che lo era sto parlando di qualche indagine. 772 01:08:41,986 --> 01:08:45,281 - Quale indagine? - Non lo so. E' quello che ti sto dicendo. 773 01:08:45,407 --> 01:08:47,450 (bussare) 774 01:08:51,705 --> 01:08:54,374 (tutti mormorano).. cinque, sei, sette, otto. 775 01:08:54,499 --> 01:08:58,837 - Jonathon, telefono. - (imitando) Jonathon, telefono. 776 01:09:02,549 --> 01:09:04,926 - Ciao? - (Ellen) Jonathon? 777 01:09:05,051 --> 01:09:07,762 - Oh, Dio. - Come stai? 778 01:09:07,887 --> 01:09:10,890 - Sei serio? - Perché non hai detto addio? 779 01:09:11,016 --> 01:09:14,269 - Senti, mi hai cacciato dalla proprietà. - L'ho fatto? 780 01:09:16,646 --> 01:09:20,400 - Non scherzare con me, eh? - Devo vederti. 781 01:09:20,525 --> 01:09:22,986 Sì, non posso parlare. Devo andare. 782 01:09:24,779 --> 01:09:28,616 - Prendersi cura di se stessi. - Sì. Sì, anche tu. 783 01:09:28,742 --> 01:09:33,204 - Perché non lo uccidiamo e basta? - Sarebbe bello se potessimo. 784 01:09:33,329 --> 01:09:35,707 - Chi era? - Eh? 785 01:09:36,791 --> 01:09:38,710 Al telefono. 786 01:09:38,835 --> 01:09:39,836 OH. 787 01:09:39,961 --> 01:09:43,006 Mia madre. Il cane è morto. 788 01:09:43,131 --> 01:09:44,799 Niente merda. 789 01:09:44,924 --> 01:09:48,845 - Che aspetto ha questo ragazzo? - Hitler, amico. Il ragazzo assomiglia a Hitler. 790 01:09:48,970 --> 01:09:53,016 Ha un po' di baffi ed è luccicante piccoli occhi. Ti guarda attraverso. 791 01:09:53,141 --> 01:09:57,562 Il bastardo non batte mai ciglio. Ero lì per cinque minuti, il ragazzo non ha battuto ciglio una volta. 792 01:09:57,687 --> 01:10:00,899 Lui semplicemente... ti fissa attraverso. Lui va... 793 01:10:28,009 --> 01:10:29,761 Sì! 794 01:10:29,886 --> 01:10:33,723 Va bene, quindi sono io, Roger, Doug e Barry. 795 01:10:33,848 --> 01:10:35,892 (bussare) 796 01:10:41,022 --> 01:10:43,066 .. cinque, sei, sette, otto. 797 01:10:44,609 --> 01:10:47,904 - Telefona ancora a Jonathon. - Il suo cane è morto di nuovo. 798 01:10:50,115 --> 01:10:52,367 Shh! OK, guarda, ecco il piano. 799 01:10:53,702 --> 01:10:56,037 Questa è la camera da letto. C'è una finestra qui. 800 01:10:56,162 --> 01:11:00,500 Se sarà sereno, torneremo tutti quest'angolo e attraversa la finestra. 801 01:11:00,625 --> 01:11:02,669 - Cerca qualsiasi cosa. - Nulla. 802 01:11:03,169 --> 01:11:07,340 - Sì, sono ancora qui. - (Ellen) Solo per parlare. Solo per un'ora. 803 01:11:07,465 --> 01:11:10,301 - Non posso, ok? - Jonathon. 804 01:11:10,427 --> 01:11:12,971 - Non posso. - Solo per un'ora. 805 01:11:13,096 --> 01:11:16,599 Per favore. andiamo, non chiamarmi più, va bene? 806 01:11:19,894 --> 01:11:20,937 Gesù. 807 01:11:32,282 --> 01:11:34,325 (canto stonato) 808 01:11:50,717 --> 01:11:52,761 Ok, andiamo. 809 01:11:55,472 --> 01:11:57,599 Andiamo, andiamo! 810 01:11:57,724 --> 01:11:59,934 Shh! Scendere. Andiamo. 811 01:12:20,538 --> 01:12:22,457 - Santo cielo! - Che cosa? 812 01:12:22,874 --> 01:12:24,626 - Il ragazzo è un fottuto narcotrafficante! - Shh! 813 01:12:24,751 --> 01:12:26,378 Ciao? 814 01:12:28,755 --> 01:12:30,215 Ciao? 815 01:12:30,340 --> 01:12:31,424 Ciao? 816 01:12:32,634 --> 01:12:35,053 Merda! Usciamo di qui! 817 01:12:39,683 --> 01:12:41,810 - C'è qualcuno? - Andare! Andare! 818 01:12:43,228 --> 01:12:45,855 Togliti dai piedi! Togliti dai piedi, dannazione! 819 01:12:45,980 --> 01:12:49,067 - Merda! - Avanti, amico, muoviti. Andare. Andare. 820 01:12:49,192 --> 01:12:50,860 Ciao? 821 01:13:06,209 --> 01:13:09,045 - Quando avverrà l'arresto? - Non lo so! 822 01:13:09,170 --> 01:13:11,631 Incursione. Raid, amico. 823 01:13:11,756 --> 01:13:14,300 - Cosa sta succedendo? - Quel tipo è un narcotrafficante. 824 01:13:15,844 --> 01:13:20,181 - Faresti meglio a buttare tutto! - Non riuscirò mai a superare gli esami adesso! 825 01:13:23,935 --> 01:13:24,978 Presto! 826 01:13:29,274 --> 01:13:32,152 Se hai qualcosa, faresti meglio a scaricarlo subito. 827 01:13:33,278 --> 01:13:36,281 - Come lo scaricherai? - Guardami. 828 01:13:37,907 --> 01:13:40,744 Fuori dai piedi. Ho della merda da buttare qui. 829 01:13:55,467 --> 01:13:57,927 Fate largo, signori, per favore. 830 01:13:59,763 --> 01:14:01,806 Leggili e piangi. 831 01:14:04,476 --> 01:14:06,728 Va bene! Whoo-hoo! 832 01:14:06,853 --> 01:14:11,983 Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo! Va bene! Va bene! Whoo-hoo! 833 01:14:15,820 --> 01:14:18,031 Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo! 834 01:14:19,449 --> 01:14:23,578 Jonathan! Whoo-hoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo-hoo! 835 01:14:23,703 --> 01:14:28,333 - Ya-da-da-da-da-da! Ya-da-da-da-da-da! - Saltare! Saltare. 836 01:14:28,458 --> 01:14:30,960 - BENE? - Sei passato. 837 01:14:31,086 --> 01:14:34,798 Superato, cazzo, amico. Siamo il numero uno e due, io e te. 838 01:14:34,923 --> 01:14:37,258 Grazie a te, siamo un dannato genio! 839 01:14:37,384 --> 01:14:40,428 - Quindi faremo festa fino alle palle. - Non posso. 840 01:14:40,553 --> 01:14:42,806 - Non ho sentito. - Devo andare a Chicago. 841 01:14:42,931 --> 01:14:46,851 - Ottima idea. Possiedo la città. - No, andiamo, vado da solo, Skip. 842 01:14:46,976 --> 01:14:51,773 Gesù, non ancora quella merda. Te l'avevo detto dimenticati di lei. Non la troverai mai. 843 01:14:52,399 --> 01:14:55,902 No, non ho intenzione di farlo. Voglio solo stare da solo, ok? 844 01:14:56,820 --> 01:14:58,446 OK. 845 01:15:03,785 --> 01:15:07,831 Ma la prossima volta che ti sentirai triste e triste, non aspettarti il vecchio Skipper qui 846 01:15:07,956 --> 01:15:11,876 mettersi il suo grosso naso rosso e le scarpe flosce ti bastano. 847 01:15:15,797 --> 01:15:18,466 Addio... signor Morose. 848 01:15:25,181 --> 01:15:27,225 Sì! Sì! 849 01:15:34,399 --> 01:15:39,654 Gesù Cristo, non sono io a chiamare ti svegli ogni settimana per un mese, ok? 850 01:15:39,779 --> 01:15:43,408 Capisci che tuo figlio lo è? il mio compagno di stanza, il mio migliore amico, ok? 851 01:15:43,533 --> 01:15:46,411 Non posso credere che stiamo discutendo di questo. 852 01:15:49,622 --> 01:15:52,250 Sono venuta qui oggi perché mi dispiaceva per te. 853 01:15:53,001 --> 01:15:56,296 Dove diavolo scendi? parlarmi così? 854 01:15:56,421 --> 01:15:59,049 Non sai niente di me. 855 01:15:59,174 --> 01:16:01,843 Non sai niente della mia vita. 856 01:16:02,886 --> 01:16:05,347 La prima volta che ti ho visto in quel bar... 857 01:16:07,432 --> 01:16:09,476 sei stato patetico. 858 01:16:11,436 --> 01:16:13,688 Eri un cazzo di compassione. 859 01:16:15,815 --> 01:16:17,984 Gesù Cristo. 860 01:16:18,109 --> 01:16:20,320 Faresti meglio ad andare, Jonathon. 861 01:16:26,117 --> 01:16:31,831 Ehm, servizio in camera. È la stanza 1017. Mi piacerebbe una bottiglia di vodka mandata subito. 862 01:16:32,207 --> 01:16:35,877 - Oh, questo aiuterà davvero, non è vero? - Sì, lo farà, Jonathon. 863 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Molto più di quello che farai tu. 1017. 864 01:16:52,227 --> 01:16:54,479 Ti ho chiesto di andare. 865 01:16:57,399 --> 01:16:59,609 Non puoi più chiamarmi. 866 01:16:59,734 --> 01:17:01,778 Lo so. 867 01:17:03,488 --> 01:17:05,115 Non lo farò. 868 01:17:07,867 --> 01:17:09,911 Mi dispiace. 869 01:17:33,601 --> 01:17:35,186 Reggimi. 870 01:17:35,478 --> 01:17:37,647 - Sei sicuro che andrà tutto bene? - Fidati di me. 871 01:17:37,772 --> 01:17:41,818 È in guai seri. E' dimenticato il significato della parola "dissolutezza". 872 01:17:41,943 --> 01:17:43,653 Sarà fantastico. 873 01:17:43,778 --> 01:17:46,948 Scommetto che non ci sei mai stato con ragazzi pazzi come noi. 874 01:17:47,449 --> 01:17:51,244 - Sicuro che sia qui? - Sì, amico, te l'ho detto, l'ho seguito. 875 01:17:51,369 --> 01:17:52,996 Shh! 876 01:17:56,458 --> 01:17:59,085 Shh. Shh. Sei pronto? Shh. 877 01:18:01,254 --> 01:18:02,756 (Salta le bocche) 878 01:18:02,881 --> 01:18:04,924 Servizio in camera! 879 01:18:05,717 --> 01:18:06,718 (bussare) 880 01:18:06,843 --> 01:18:09,179 Servizio in camera! 881 01:18:19,814 --> 01:18:22,067 - Oh, mi dispiace. - Merda. 882 01:18:23,485 --> 01:18:25,779 - Forse dovremmo andarcene. - Saltare. 883 01:18:27,614 --> 01:18:29,157 Skipper. 884 01:18:32,744 --> 01:18:36,206 Jonathon, non lo farai? presentare il tuo amico? 885 01:18:36,331 --> 01:18:38,792 Ha qualche sorella, Jonathon? 886 01:18:50,637 --> 01:18:54,557 - (ragazza - (ragazza 887 01:18:57,477 --> 01:18:59,854 Vorresti per favore... scusarmi? 888 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 Saltare! Saltare! 889 01:19:31,386 --> 01:19:33,430 (uomo) Luci spente! 890 01:20:04,085 --> 01:20:06,129 Guarda, salta... 891 01:20:07,213 --> 01:20:10,800 Salta, andiamo. Guarda, salta, Non sapevo chi fosse. 892 01:20:12,177 --> 01:20:14,220 Mi dispiace davvero. 893 01:20:15,430 --> 01:20:17,474 Mi dispiace. 894 01:20:19,976 --> 01:20:23,396 Andiamo... Pensi dovremmo parlarne? 895 01:20:24,189 --> 01:20:28,985 Ehi, non c'è niente di cui parlare. Te l'ho detto, una scopata è solo una scopata. 896 01:20:35,784 --> 01:20:37,410 OK. 897 01:20:56,221 --> 01:20:57,597 Urgh! 898 01:20:57,722 --> 01:20:59,766 Qual è il tuo problema, Skip? 899 01:21:06,481 --> 01:21:08,858 Argh! Accidenti a te! 900 01:21:08,983 --> 01:21:13,196 - Togliti dai piedi! - Gioco economico, Burroughs! Ti avverto! 901 01:21:13,321 --> 01:21:15,949 - Che diavolo sta succedendo lì? - Non lo so. 902 01:21:17,742 --> 01:21:19,994 Figlio di puttana! 903 01:21:22,288 --> 01:21:24,541 Ti sistemo il culo per te! 904 01:21:26,334 --> 01:21:27,460 (fischio) 905 01:21:27,585 --> 01:21:30,130 Burroughs, bastardo. 906 01:21:30,255 --> 01:21:34,801 Occhio alla lingua! Burroughs, Ne ho avuto con te. Vattene da qui! 907 01:21:34,926 --> 01:21:39,097 - Sì, andiamo! - (risata stridula) 908 01:21:39,973 --> 01:21:42,892 - Ehi, amico. - (il ragazzo strilla) Ciao ciao! 909 01:21:43,018 --> 01:21:45,145 Fatti una doccia fredda! 910 01:21:51,860 --> 01:21:55,113 - Signor Burroughs. - Ciao, Jonathon. 911 01:21:56,114 --> 01:21:59,284 - Come stai? - Bene. Sai quando tornerà Skip? 912 01:21:59,409 --> 01:22:01,578 Uh, dovrebbe tornare presto. 913 01:22:01,703 --> 01:22:03,997 Come stai? 914 01:22:04,122 --> 01:22:05,999 Bene. 915 01:22:06,124 --> 01:22:08,501 Abbastanza occupato? 916 01:22:08,626 --> 01:22:10,754 Come va la tua vita sociale? 917 01:22:11,963 --> 01:22:13,590 Fidanzate? 918 01:22:15,342 --> 01:22:16,217 NO? 919 01:22:16,343 --> 01:22:19,888 Va bene, signore. Dai, facciamola finita. Non posso sopportarlo. 920 01:22:20,013 --> 01:22:22,265 Di cosa stai parlando? 921 01:22:24,434 --> 01:22:26,686 Di cosa sto parlando? 922 01:22:28,772 --> 01:22:31,024 Cosa stai facendo qui? 923 01:22:32,317 --> 01:22:34,569 - Ci scuserai? - Sicuro. 924 01:22:42,452 --> 01:22:44,412 Cosa c'è che non va? 925 01:22:44,537 --> 01:22:50,210 Tua madre è in ospedale, figliolo. Si è registrata tre giorni fa. 926 01:22:50,335 --> 01:22:53,046 Sentiva di aver bisogno di aiuto psichiatrico. 927 01:22:54,130 --> 01:22:56,174 Lo sta capendo. 928 01:23:04,516 --> 01:23:06,768 Non sembri sorpreso. 929 01:23:08,645 --> 01:23:12,899 - Cosa vuoi che dica? - Che razza di atteggiamento è questo? 930 01:23:13,024 --> 01:23:18,196 Non è un atteggiamento. Se lo pensa ha bisogno di aiuto, quindi dovrebbe ottenerlo. 931 01:23:22,242 --> 01:23:24,536 Ammettilo, papà, siamo solo una famiglia incasinata. 932 01:23:24,911 --> 01:23:27,414 Questo è il ragazzo. Questo è il narcotraffico. 933 01:23:34,045 --> 01:23:36,881 Signori, avrò bisogno del vostro aiuto. 934 01:23:37,007 --> 01:23:41,970 Questo è il signor Balaban. Viene da l'ufficio del procuratore generale dello Stato, 935 01:23:42,095 --> 01:23:47,225 e attualmente sta conducendo un indagine sulle scuole del nostro territorio. 936 01:23:47,350 --> 01:23:52,605 A quanto pare ce ne sono stati alcuni diffusi imbrogli ai test SAT. 937 01:23:52,731 --> 01:23:57,777 Spero che il signor Balaban abbia torto Vernon Academy, ma ciò nonostante, 938 01:23:57,902 --> 01:24:00,989 glielo daremo la nostra piena collaborazione. 939 01:24:03,950 --> 01:24:06,202 - Sei morto, Roger! - Stronzo! 940 01:24:06,327 --> 01:24:08,997 - Stupido pezzo di merda! - Un antidroga, eh? 941 01:24:09,122 --> 01:24:13,043 - Stronzo! - Ho buttato 300 dollari nel dannato gabinetto! 942 01:24:17,714 --> 01:24:22,135 Quindi, questo è reale È un modo rompiscatole di incontrarsi, vero? 943 01:24:22,260 --> 01:24:25,555 - Ho sentito che sei già diretto ad Harvard. - SÌ. 944 01:24:27,807 --> 01:24:30,977 Hai ottenuto un punteggio quasi perfetto sul tuo test SAT. 945 01:24:31,936 --> 01:24:36,483 Molto impressionante. Normalmente Avrei sospettato di te subito. 946 01:24:38,193 --> 01:24:41,112 Subito. 947 01:24:41,237 --> 01:24:44,407 Ma sei stato uno studente eccezionale tutta la vita, quindi... 948 01:24:44,532 --> 01:24:47,535 l'unica conclusione che posso trarre è che o sei innocente, 949 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 o hai rubato i test da quando eri all'asilo. 950 01:24:54,167 --> 01:24:56,836 Immagino sia meglio che ci mettiamo al lavoro. 951 01:25:09,933 --> 01:25:12,811 dovrò farlo farti alcune domande. 952 01:25:14,979 --> 01:25:18,566 Hai qualche conoscenza? dei test SAT rubati? 953 01:25:20,443 --> 01:25:22,487 No, signore. 954 01:25:23,363 --> 01:25:25,615 Hai acquistato un test SAT? 955 01:25:27,742 --> 01:25:29,786 No, signore. 956 01:25:41,673 --> 01:25:42,257 Grazie. 957 01:25:42,590 --> 01:25:44,884 Hanno trattenuto Ostroff per un'ora e mezza. 958 01:25:45,010 --> 01:25:49,055 - Ho sentito che hanno inchiodato Powers. - Poteri! Che schifo! 959 01:25:49,180 --> 01:25:54,019 Non ha tradito, ma è così spaventato ha confessato di fumare, di essere andato fuori dal campus, 960 01:25:54,144 --> 01:25:57,564 - e spiare la moglie di Kennedy nel barattolo. - Oh, amico! 961 01:25:57,689 --> 01:25:59,816 Beh, ti dico una cosa, 962 01:25:59,941 --> 01:26:04,154 ci vorrà più di qualche frocio dal ufficio del procuratore generale ad aprire la mia bocca. 963 01:26:04,279 --> 01:26:06,406 Sì! Due froci! 964 01:26:06,531 --> 01:26:11,244 Fottiti, Roscoe! Aspetta fino a te entra lì e sarai un vero coraggio. 965 01:26:15,707 --> 01:26:17,751 Come va'? 966 01:26:36,019 --> 01:26:38,271 Hai sentito da Harvard. 967 01:26:48,031 --> 01:26:49,449 EHI. 968 01:26:50,200 --> 01:26:52,202 Congratulazioni. 969 01:27:02,671 --> 01:27:05,048 (narratore) Raramente visto dall'uomo civilizzato, 970 01:27:05,173 --> 01:27:08,218 questo sacro rito ero catturato dalla nostra macchina fotografica... 971 01:27:08,343 --> 01:27:09,969 (urlando) 972 01:27:18,853 --> 01:27:21,898 - Spegni il proiettore, per favore. - (fischi) 973 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Più organi per l'Inquisizione, Signor Maybaum? 974 01:27:24,901 --> 01:27:26,569 Sì, signora. 975 01:27:26,861 --> 01:27:31,157 Signor Simons e signor Burroughs, tu sei il fortunato vincitore di oggi. 976 01:27:33,952 --> 01:27:35,995 - Grazie, signora. - Merda. 977 01:27:46,047 --> 01:27:48,717 So che dovremmo per dare la nostra piena collaborazione 978 01:27:48,842 --> 01:27:51,344 a questa stupida e inutile indagine, 979 01:27:51,469 --> 01:27:54,305 ma quando interrompono una delle mie lezioni, 980 01:27:54,806 --> 01:27:56,850 mi fa incazzare. 981 01:27:58,768 --> 01:28:01,062 (ragazzo) Questa ora è la mia lezione preferita. 982 01:28:04,107 --> 01:28:06,192 Entra. Siediti. 983 01:28:15,368 --> 01:28:16,995 Scudiero. 984 01:28:19,122 --> 01:28:23,043 Quindi, questo è reale È un modo rompiscatole di incontrarsi, vero? 985 01:28:24,085 --> 01:28:27,547 Vedo che hai fatto domanda per Harvard. 986 01:28:27,672 --> 01:28:31,509 Anch'io sono un uomo della New York University. Io... mi sono fatto strada. 987 01:28:38,475 --> 01:28:41,019 Hai ottenuto un punteggio molto alto al tuo SAT. 988 01:28:42,354 --> 01:28:43,730 "Burroughs". 989 01:28:43,855 --> 01:28:48,526 Non sei per nessun caso imparentato con il Burroughs, chi è nel consiglio di ATandT? 990 01:28:48,651 --> 01:28:50,320 Papà. 991 01:28:50,445 --> 01:28:52,489 Veramente? 992 01:28:52,781 --> 01:28:58,453 Ah ah. Immagino che la pressione entrare ad Harvard deve essere molto intenso. 993 01:29:01,039 --> 01:29:03,166 I tuoi voti non erano male. 994 01:29:03,875 --> 01:29:06,211 I tuoi voti andavano bene. 995 01:29:06,336 --> 01:29:09,047 Ma è stato il punteggio del SAT a farti entrare. 996 01:29:12,384 --> 01:29:15,053 Non voglio farti passare tutto questo. 997 01:29:16,012 --> 01:29:19,432 Ma tutti abbiamo fatto delle cose di cui ci vergogniamo. 998 01:29:19,557 --> 01:29:22,060 Cose con cui dobbiamo convivere. 999 01:29:22,185 --> 01:29:25,939 A volte dolorosamente. Perché solo occasionalmente... 1000 01:29:26,064 --> 01:29:30,402 si presenta l'occasione per correggere i nostri errori. 1001 01:29:30,527 --> 01:29:34,656 E detto questo, immagino dovremmo metterci al lavoro. 1002 01:29:37,909 --> 01:29:41,329 Hai qualche conoscenza? dei test SAT rubati? 1003 01:29:46,459 --> 01:29:49,754 Signor Burroughs, dove pensi di andare? 1004 01:29:51,297 --> 01:29:53,341 Vaffanculo. 1005 01:29:56,428 --> 01:30:00,056 - Ha davvero detto "Vaffanculo"? - Lo guardò dritto negli occhi, 1006 01:30:00,181 --> 01:30:02,058 - lo disse e se ne andò. - Va bene! 1007 01:30:02,183 --> 01:30:03,518 Non potevo crederci! 1008 01:30:03,643 --> 01:30:06,563 - Ha detto a Balaban di andare a farsi fottere. - Niente merda? 1009 01:30:06,688 --> 01:30:12,068 - Ha detto a Balaban di andare a farsi fottere! - Burroughs ha detto a Balaban di farsi fottere! 1010 01:30:14,154 --> 01:30:16,364 EHI! Saltare! 1011 01:30:23,246 --> 01:30:25,707 Buon lavoro! 1012 01:30:44,476 --> 01:30:46,102 Saltare! 1013 01:30:47,562 --> 01:30:50,440 Dai. Perché non mi hai denunciato? Eh? 1014 01:30:51,524 --> 01:30:54,652 Non mi parli. Mi salvi il culo, ma non mi parli. 1015 01:30:54,778 --> 01:30:58,281 Bene, grazie, amico. Forse lo farò lo stesso per te qualche volta, eh? 1016 01:30:58,406 --> 01:31:00,867 Cosa potrebbe fare qualcuno? per Mr Perfect, però? 1017 01:31:00,992 --> 01:31:03,995 Ehi, ho capito. Morirò. Non sarebbe carino, eh? 1018 01:31:04,954 --> 01:31:09,334 Potrei spararmi. No, sparami tu e monto la testa accanto all'alce. 1019 01:31:09,459 --> 01:31:14,506 Potresti allungare le mutandine in mezzo le mie orecchie. Andiamo, ti piacerebbe! 1020 01:31:14,631 --> 01:31:18,134 Come diavolo avrei dovuto saperlo? chi era? Mi hai mandato al bar. 1021 01:31:18,259 --> 01:31:20,720 Mandi lì anche lei a scopare? 1022 01:31:22,305 --> 01:31:27,060 Figlio di puttana. Sei tornato lì anche dopo aver saputo chi era. 1023 01:31:50,417 --> 01:31:53,086 Maledizione, mi parlerai! 1024 01:32:21,531 --> 01:32:24,868 Oh, allontanati da me! Allontanati da me, tu... 1025 01:32:27,579 --> 01:32:31,791 Ok, vuoi parlare? Vuoi chiacchiere del cazzo, bugiardo figlio di puttana? 1026 01:32:31,916 --> 01:32:34,169 Bastardo! Dai! Dai! 1027 01:32:38,590 --> 01:32:41,593 - Mi dispiace, amico. - Dai, andiamo! 1028 01:32:42,844 --> 01:32:44,637 Dai. 1029 01:32:45,138 --> 01:32:47,724 - Dacci un taglio! - Ti prenderò a calci in culo! 1030 01:32:47,849 --> 01:32:50,226 Dai. Taglialo fuori. 1031 01:32:52,187 --> 01:32:54,230 Argh! Merda! 1032 01:33:12,290 --> 01:33:14,459 Stai lontano da me! 1033 01:33:16,836 --> 01:33:18,880 Argh! Fanculo! 1034 01:33:27,639 --> 01:33:29,265 Saltare? 1035 01:33:29,933 --> 01:33:31,434 Saltare? 1036 01:33:31,559 --> 01:33:33,228 Fanculo! 1037 01:33:33,353 --> 01:33:35,480 Figlio di puttana! 1038 01:33:48,368 --> 01:33:50,036 Dai! 1039 01:33:52,288 --> 01:33:55,750 - Dio ti maledica! - Oh, stai indietro! 1040 01:34:05,593 --> 01:34:07,637 - Tregua! - Tregua, merda! 1041 01:34:23,319 --> 01:34:25,780 Non l'avrei mai più rivista. 1042 01:34:26,781 --> 01:34:28,908 Continuava a chiamarmi. 1043 01:34:30,243 --> 01:34:32,787 Volevo solo parlare, onesto con Dio. 1044 01:34:33,913 --> 01:34:35,957 Ma, oh, merda... 1045 01:34:38,251 --> 01:34:40,795 Ero innamorato di lei, lo ero davvero. 1046 01:34:46,301 --> 01:34:48,553 Oh, amico, mi dispiace, Skip. 1047 01:34:52,515 --> 01:34:54,142 Saltare? 1048 01:34:59,522 --> 01:35:01,274 (voci) 1049 01:35:03,860 --> 01:35:05,236 - Gesù! - Ehi! 1050 01:35:05,362 --> 01:35:07,572 Cosa sta succedendo? Santo cielo! 1051 01:35:07,697 --> 01:35:12,702 - Ragazzi, avete litigato? - Sembra piuttosto privato. Dovremmo... 1052 01:35:12,827 --> 01:35:14,704 -Oh. OH. OK. - Sì. 1053 01:35:14,829 --> 01:35:17,874 Se hai bisogno di qualcosa, sai, come un tutore per il collo... 1054 01:35:17,999 --> 01:35:21,461 - Vieni nella mia stanza. Arrivederci. - .. saremo proprio in fondo al corridoio. Ciao! 1055 01:35:21,586 --> 01:35:23,963 - Vero e dopo. - Ok, ci vediamo. 1056 01:35:28,510 --> 01:35:31,388 Oh, a proposito, ha chiamato tua madre. 1057 01:35:32,847 --> 01:35:34,391 Sì? 1058 01:35:34,516 --> 01:35:36,559 Il cane è morto. 1059 01:35:38,144 --> 01:35:39,896 Che cosa? 1060 01:35:40,021 --> 01:35:42,065 Sei così credulone!